1
00:01:49,892 --> 00:01:52,260
<i>No, tady je bouře,</i>

2
00:01:52,327 --> 00:01:54,362
<i>Přesně podle plánu.</i>

3
00:01:54,429 --> 00:01:57,398
<i>To by mohla být přestávka.</i>

4
00:01:57,465 --> 00:02:00,001
<i>Dává vám čas.</i>

5
00:02:00,068 --> 00:02:01,435
<i>Ano.</i>

6
00:02:01,503 --> 00:02:02,836
<i>Čas přemýšlet.</i>

7
00:02:02,905 --> 00:02:05,773
<i>A jak se máš
jako vaše myšlenky?</i>

8
00:02:05,840 --> 00:02:08,175
<i>Jak se vám líbí
zjistit</i>

9
00:02:08,243 --> 00:02:10,710
<i>To možná
máte také cenovku,</i>

10
00:02:10,778 --> 00:02:12,178
<i>Po všech těch letech?</i>

11
00:02:12,246 --> 00:02:14,714
<i>Kolik vás stojí,
Rigby?</i>

12
00:02:14,782 --> 00:02:16,682
<i>Kolik pro vás?</i>

13
00:02:16,750 --> 00:02:19,252
<i>Nebo byste raději použili
další slovo</i>

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,187
<i>Za to, čím jsi
vyprodáno,</i>

15
00:02:21,255 --> 00:02:23,756
<i>Jeden s fantazií
na to kravata-</i>

16
00:02:23,824 --> 00:02:25,158
<i>Řekni, ctihodnosti?</i>

17
00:02:25,226 --> 00:02:28,295
<i>A co to znamená-
Cti?</i>

18
00:02:28,362 --> 00:02:30,196
<i>Všem to samé?</i>

19
00:02:30,264 --> 00:02:32,698
<i>Nebo různé věci
různým lidem?</i>

20
00:02:32,766 --> 00:02:34,000
<i>Čest...</i>

21
00:02:34,101 --> 00:02:35,868
<i>jen slovo.</i>

22
00:02:35,937 --> 00:02:37,837
<i>Říkej to dost často</i>

23
00:02:37,905 --> 00:02:40,740
<i>A není ani
ještě slovo,</i>

24
00:02:40,808 --> 00:02:43,243
<i>Jen zvuk-</i>

25
00:02:43,311 --> 00:02:47,079
<i>Zvuk bez
vůbec nějaký význam.</i>

26
00:02:52,753 --> 00:02:54,253
kdo to je?

27
00:02:54,321 --> 00:02:56,188
Vaše pivo,
seňor Rigby.

28
00:02:56,256 --> 00:02:58,190
ach jo,
dej to tam.

29
00:02:58,258 --> 00:02:59,492
<i>Si, seňore.</i>

30
00:03:00,861 --> 00:03:03,729
Dobré počasí na dnešní noc.

31
00:03:03,797 --> 00:03:05,631
Ano, pro některé.

32
00:03:05,766 --> 00:03:07,834
Chladič také,
možná, co?

33
00:03:07,901 --> 00:03:08,801
Jo.

34
00:03:08,869 --> 00:03:10,803
Bude ještě něco, seňore?

35
00:03:10,871 --> 00:03:11,838
Ne, díky.

36
00:03:11,905 --> 00:03:13,205
Tady to máš.

37
00:03:13,273 --> 00:03:14,306
<i>Muchas gracias.</i>

38
00:03:14,374 --> 00:03:16,241
Počkejte chvíli.

39
00:03:16,309 --> 00:03:18,344
Vrať se dovnitř
půl hodiny,

40
00:03:18,411 --> 00:03:20,645
Možná budu chtít
poslat drát.

41
00:03:20,713 --> 00:03:22,714
<i>Muy bien, seňore.</i>

42
00:03:41,067 --> 00:03:43,768
<i>Nemáš
poslat ten drát.</i>

43
00:03:43,836 --> 00:03:45,237
<i>Počkejte.</i>

44
00:03:45,305 --> 00:03:48,107
<i>Zastavte se, dokud nebude příliš pozdě.
Nikdo se to nedozví.</i>

45
00:03:49,109 --> 00:03:51,210
<i>Každému někdy chybí.</i>

46
00:03:51,277 --> 00:03:52,711
<i>Žádné těžké pocity.</i>

47
00:03:52,778 --> 00:03:55,679
<i>Jistě, mohl bys
aby to vypadalo dobře,</i>

48
00:03:55,747 --> 00:03:58,649
<i>Ale může být vyprodáno
vypadat někdy dobře?</i>

49
00:03:58,717 --> 00:04:01,719
<i>To sis nikdy nemyslel
předtím, že ano?</i>

50
00:04:01,786 --> 00:04:03,787
<i>Co vás změnilo?</i>

51
00:04:03,855 --> 00:04:05,756
<i>Udělala.</i>

52
00:04:05,824 --> 00:04:08,192
<i>Ale je vinna?
nebo nevinný?</i>

53
00:04:08,260 --> 00:04:11,762
<i>Nejsi si tak jistý
teď od ní, vy?</i>

54
00:04:11,830 --> 00:04:13,164
<i>Zamyslete se.</i>

55
00:04:13,232 --> 00:04:15,633
<i>Kdy jsi poprvé
slyšeli jste o ní?</i>

56
00:04:15,700 --> 00:04:19,303
<i>Gibbs vás informoval
ten den ve Washingtonu.</i>

57
00:04:19,371 --> 00:04:23,408
Rigby, tohle je
velmi důležitý případ.

58
00:04:24,843 --> 00:04:27,278
štěpování veřejného majetku,

59
00:04:27,346 --> 00:04:29,813
Raketa z válečných přebytků.

60
00:04:29,881 --> 00:04:32,349
Znamená to hodně
daňovým poplatníkům

61
00:04:32,417 --> 00:04:34,317
A mimochodem,
na svůj vlastní rekord.

62
00:04:34,385 --> 00:04:37,421
Byl jsi vybrán
protože jsi dobrý policajt,

63
00:04:37,488 --> 00:04:39,389
Pokud se omluvíte
výraz.

64
00:04:39,457 --> 00:04:41,425
omluvím to,
náčelník.

65
00:04:41,492 --> 00:04:43,961
není
sprosté slovo ode mě.

66
00:04:44,029 --> 00:04:46,329
Objevili jsme
že velmi hladká raketa

67
00:04:46,397 --> 00:04:49,833
V některých se pracuje
aukce válečných přebytků.

68
00:04:49,901 --> 00:04:52,302
Soukromí operátoři
nakupují obrovské množství

69
00:04:52,370 --> 00:04:54,872
Z válečných přebytků
jako šrot.

70
00:04:54,940 --> 00:04:57,841
<i>Většina z toho sedí
pouze na šrot,</i>

71
00:04:57,909 --> 00:05:00,277
Ale doručení
je manipulováno

72
00:05:00,344 --> 00:05:04,280
Takže když šrot
je poslán na vrakoviště,

73
00:05:04,347 --> 00:05:06,315
Přebytečné letecké motory

74
00:05:06,383 --> 00:05:08,751
Jsou součástí každé šarže.

75
00:05:10,888 --> 00:05:13,355
Šrot vzniká
vyvedena ven

76
00:05:13,423 --> 00:05:15,792
Do Jižní Ameriky,
jako zátěž pro nákladní lodě.

77
00:05:15,859 --> 00:05:18,327
To je O.K. Pokud jde o
ten šrot se týká,

78
00:05:18,395 --> 00:05:20,262
Ale ty motory
se také nosí,

79
00:05:20,330 --> 00:05:22,832
Nelegálně odesláno
země.

80
00:05:22,900 --> 00:05:25,835
Jsou segregovaní
a vyložený na cestě,

81
00:05:25,903 --> 00:05:27,937
věříme
ve střední Americe,

82
00:05:28,005 --> 00:05:29,906
Kde jsou kondicionováni
a vyzkoušeno

83
00:05:29,974 --> 00:05:32,408
A pak zvedl
ze strany kupujících

84
00:05:32,476 --> 00:05:34,410
Kdo platí
přemrštěné ceny.

85
00:05:34,478 --> 00:05:37,413
Muži, kteří jsou
inženýrství tohoto štěpu

86
00:05:37,481 --> 00:05:39,315
Opravdu vydělávají.

87
00:05:39,382 --> 00:05:41,717
Žádné pravidelné poplatky,
žádné poplatky za dopravu,

88
00:05:41,784 --> 00:05:44,353
A bez daně z příjmu.

89
00:05:44,421 --> 00:05:47,356
Jen několik milionů
dolarů nelegálních zisků.

90
00:05:47,424 --> 00:05:50,326
Přímo od strýce
Sam se skrývá, co?

91
00:05:50,393 --> 00:05:53,195
Přiveďte co nejvíce
motory, jak je to možné

92
00:05:53,263 --> 00:05:55,731
S čísly motoru
neporušené a identifikovatelné

93
00:05:55,798 --> 00:05:58,066
Je vaše práce.

94
00:05:59,102 --> 00:06:00,102
Podívej,

95
00:06:00,170 --> 00:06:02,204
Dostaneš město
z Carloty,

96
00:06:02,272 --> 00:06:04,806
Tady na ostrově
z Los Trincos,

97
00:06:04,874 --> 00:06:06,308
Jako vaše sídlo.

98
00:06:06,376 --> 00:06:08,277
Pokud najdete motory,

99
00:06:08,345 --> 00:06:10,779
Uděláš nájezd
a zatčení

100
00:06:10,847 --> 00:06:13,314
Ve spolupráci s místním
orgány činné v trestním řízení,

101
00:06:13,382 --> 00:06:16,785
V tomto případě policie
ve městě Mateo

102
00:06:16,853 --> 00:06:18,319
Na pevnině.

103
00:06:18,387 --> 00:06:20,789
Budete je kontaktovat prostřednictvím
muž jménem Rodriquez.

104
00:06:20,857 --> 00:06:22,791
Myslíme si, že lidé

105
00:06:22,859 --> 00:06:25,761
Manipulace se Středoameričanem
součástí podvodu

106
00:06:25,828 --> 00:06:27,796
Jsou občany Spojených států.

107
00:06:27,864 --> 00:06:29,798
Všechny jsme prověřili
možnosti-

108
00:06:29,866 --> 00:06:31,266
Zůstali jen dva podezřelí.

109
00:06:31,333 --> 00:06:34,803
Muž jménem
Tugwell Hintten

110
00:06:34,871 --> 00:06:36,805
A žena-
Elizabeth Hinttenová.

111
00:06:36,873 --> 00:06:39,340
Bude vám dáno všechno
máme na nich.

112
00:06:39,408 --> 00:06:41,209
Carlota? Zvuky
jako jeden z nich

113
00:06:41,343 --> 00:06:43,311
whisky
a chininová letoviska.

114
00:06:43,379 --> 00:06:44,812
Jak to jde s rybařením?

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,381
Prostě spravedlivé.

116
00:06:46,448 --> 00:06:48,816
Co to má dělat
s motory letadla?

117
00:06:48,884 --> 00:06:50,851
V tomto případě dost.

118
00:06:50,919 --> 00:06:53,221
Nikdo nechodí do Carloty
kromě ryb.

119
00:06:53,289 --> 00:06:57,124
Pak budu lovit. Je to a
způsob, jak prozkoumat ostrovy.

120
00:07:02,164 --> 00:07:03,831
Škoda, že se nezastavuješ v Carlotě.

121
00:07:03,899 --> 00:07:05,233
Je to skvělé
rybaření.

122
00:07:05,301 --> 00:07:06,801
Možná to někdy zkusit.

123
00:07:06,868 --> 00:07:09,204
Právě teď mám
dostat se dolů na jih.

124
00:07:09,271 --> 00:07:10,705
Peru, řekl jsi?

125
00:07:10,772 --> 00:07:11,872
Mmm, těžba.

126
00:07:11,940 --> 00:07:14,275
Jsi jeden z těch kluků, kteří pracují

127
00:07:14,343 --> 00:07:16,811
S trsátkem a světlem na čepici?

128
00:07:16,878 --> 00:07:19,780
Žádný nepracuje víc.
Provozuji celé dílo.

129
00:07:19,848 --> 00:07:22,750
Je těžké to najít
dobří muži v dnešní době.

130
00:07:22,818 --> 00:07:25,285
Vezměte si mladého muže
jako vy sami.

131
00:07:25,353 --> 00:07:28,255
Nechceš začít
už na dně.

132
00:07:28,323 --> 00:07:30,290
Ani ne uprostřed, Carwoode.

133
00:07:30,358 --> 00:07:32,259
Na každý rok
v armádě,

134
00:07:32,327 --> 00:07:34,328
Jsem pro flákání
dvě.

135
00:07:34,395 --> 00:07:35,796
Vy mladí muži-

136
00:07:35,864 --> 00:07:38,332
Svět se rozpadá,
a jdeš na ryby.

137
00:07:38,399 --> 00:07:40,334
Svět se právě rozpadl.

138
00:07:40,401 --> 00:07:42,302
To je ono
statečný nový svět,

139
00:07:42,370 --> 00:07:44,238
Ten vy, kluci
nám slíbil.

140
00:07:48,043 --> 00:07:49,776
<i>Zasáhl jsi Carlotu
pozdě odpoledne.</i>

141
00:07:49,844 --> 00:07:51,177
<i>Vypadali jako místní kluci</i>

142
00:07:51,245 --> 00:07:53,980
<i>Připravovali se
aby se o něčem vykašlal.</i>

143
00:07:54,048 --> 00:07:56,182
<i>Přemýšlel jsi co
slavili.</i>

144
00:07:56,250 --> 00:07:58,118
<i>Nemohlo to být počasím.</i>

145
00:07:58,185 --> 00:08:02,756
<i>Hledal jsi dál
pro vidle a síru.</i>

146
00:08:02,823 --> 00:08:04,758
pokoj 204,
seňor Rigby.

147
00:08:04,825 --> 00:08:06,760
Jak jsi dopadl?
dnes jsi lhář?

148
00:08:06,827 --> 00:08:09,229
200 liber marlin,
to je vše.

149
00:08:09,296 --> 00:08:10,864
200 liber?

150
00:08:12,733 --> 00:08:15,668
<i>A tehdy jsi viděl
muž ve tvaru koláče</i>

151
00:08:15,736 --> 00:08:17,903
<i>Poprvé.</i>

152
00:08:23,510 --> 00:08:26,512
<i>Tvar koláče nebyl
na vašem seznamu předmětů,</i>

153
00:08:26,580 --> 00:08:29,214
<i>Ale měl být.</i>

154
00:08:29,283 --> 00:08:31,250
<i>Přímo tam nahoře.</i>

155
00:08:31,318 --> 00:08:32,752
tímto způsobem,
seňor.

156
00:08:32,852 --> 00:08:34,487
Děkuju.

157
00:08:36,156 --> 00:08:38,223
<i>Dva podezřelí
váš seznam...</i>

158
00:08:38,292 --> 00:08:39,224
<i>pouze dva.</i>

159
00:08:39,293 --> 00:08:41,527
<i>Tak jsi šel
hledat je.</i>

160
00:08:42,896 --> 00:08:44,730
Trochu kávy, prosím.

161
00:08:44,798 --> 00:08:46,198
<i>Si, seňore.</i>

162
00:08:46,266 --> 00:08:48,701
<i>Hintten-Elizabeth Hintten
bylo uvedeno na seznamu.</i>

163
00:08:48,769 --> 00:08:50,636
<i>Entertainer ve společnosti Pedro�s.</i>

164
00:08:50,704 --> 00:08:52,904
<i>Neznámé množství.</i>

165
00:09:09,154 --> 00:09:11,255
<i>Možná neznámé množství,
ale jeden pohled</i>

166
00:09:11,324 --> 00:09:13,692
<i>A ty sis myslel
znali jste kvalitu.</i>

167
00:09:13,759 --> 00:09:16,661
 � Podala jsem inzerát
v novinách� 

168
00:09:16,729 --> 00:09:19,531
 � najdeš to
tam dnes � 

169
00:09:19,598 --> 00:09:21,232
 � slova odhalují� 

170
00:09:21,300 --> 00:09:24,168
 � jak se cítím� 

171
00:09:24,236 --> 00:09:29,673
 � to je co
říkají � 

172
00:09:32,777 --> 00:09:36,480
 � hledaná situace � 

173
00:09:36,548 --> 00:09:40,083
 � mladý a bez fantazie � 

174
00:09:40,151 --> 00:09:43,721
 � chci někoho poznat�

175
00:09:43,788 --> 00:09:47,424
� Chci ho jen pro sebe� 

176
00:09:47,492 --> 00:09:51,027
 � Nejsem svatý
ani hříšník� 

177
00:09:51,095 --> 00:09:54,531
 � Kráčím střední cestou� 

178
00:09:54,599 --> 00:09:57,800
 � Zůstanu vpravo
na úrovni� 

179
00:09:57,902 --> 00:10:02,605
 � příliš chytrý na to, aby si hrál � 

180
00:10:02,673 --> 00:10:06,343
 � láska je vše, na čem záleží� 

181
00:10:06,410 --> 00:10:09,846
 � to je ta věc
Naučil jsem se � 

182
00:10:09,914 --> 00:10:13,116
 � a nebe
hranice kde � 

183
00:10:13,184 --> 00:10:17,787
 �můj pán má obavy� 

184
00:10:17,855 --> 00:10:21,624
 � unavuje mě čekání� 

185
00:10:21,692 --> 00:10:24,895
 � jaksi do modra� 

186
00:10:24,962 --> 00:10:32,301
 � požadovaná situace
s někým � 

187
00:10:32,369 --> 00:10:36,939
 � ale kdo? � 

188
00:10:40,778 --> 00:10:44,079
 � hledaná situace � 

189
00:10:44,147 --> 00:10:47,683
 � mladý a bez fantazie � 

190
00:10:47,751 --> 00:10:51,387
 � chci někoho poznat� 

191
00:10:51,455 --> 00:10:55,357
 � Chci ho jen pro sebe�

192
00:10:55,426 --> 00:10:59,161
� Nejsem svatý
ani hříšník� 

193
00:10:59,229 --> 00:11:02,798
 � Kráčím střední cestou� 

194
00:11:02,865 --> 00:11:06,568
 � Zůstanu hned
úroveň � 

195
00:11:06,636 --> 00:11:10,371
 � příliš chytrý na to, aby si hrál � 

196
00:11:10,440 --> 00:11:14,776
 � láska je vše, na čem záleží� 

197
00:11:14,844 --> 00:11:18,447
 � to je ta věc
Naučil jsem se � 

198
00:11:18,514 --> 00:11:22,317
 � žena je vždycky
potřeba kde � 

199
00:11:22,384 --> 00:11:27,021
 � jde o gentlemana � 

200
00:11:27,089 --> 00:11:31,159
 � teď znáš můj příběh� 

201
00:11:31,226 --> 00:11:34,595
 � co mám dělat? � 

202
00:11:34,663 --> 00:11:41,368
 � požadovaná situace
s někým � 

203
00:11:41,436 --> 00:11:53,981
 � ale kdo? � 

204
00:11:58,787 --> 00:12:01,054
<i>Muchas gracias,
senzory.</i>

205
00:12:05,826 --> 00:12:07,660
<i>O tom, co jste očekávali.</i>

206
00:12:07,728 --> 00:12:10,697
<i>Snadno by to udělal...
velmi snadné.</i>

207
00:12:12,700 --> 00:12:14,468
<i>Entre.</i>

208
00:12:28,416 --> 00:12:30,950
Zaklepat na špatné
dveře náhodou?

209
00:12:31,019 --> 00:12:33,653
Ne. Pravé dveře,
přesně.

210
00:12:35,023 --> 00:12:37,657
Řekl jsem "pojď dál"
nesprávnému člověku.

211
00:12:37,725 --> 00:12:39,859
očekávám
někdo jiný.

212
00:12:40,995 --> 00:12:42,962
Vy jste ze Severní Ameriky,
ty ne?

213
00:12:43,030 --> 00:12:45,464
Milwaukee. Je to tak daleko?
dost severu pro tebe?

214
00:12:45,533 --> 00:12:47,366
Moje oblíbená zeměpisná šířka.

215
00:12:47,434 --> 00:12:52,238
Také velmi přátelské město,
jak si pamatuji.

216
00:12:52,305 --> 00:12:54,140
Daleko, daleko.

217
00:13:02,082 --> 00:13:03,950
Mohl bych zavolat vyhazovače.

218
00:13:04,018 --> 00:13:07,654
Obvykle to dělám, když jsou cizí lidé
získat představu, kterou máte,

219
00:13:07,721 --> 00:13:09,622
Ale znamená to hodně hluku.

220
00:13:09,690 --> 00:13:11,790
Na hluk je příliš horko.

221
00:13:19,398 --> 00:13:21,332
Za chvíli jsem zpátky.

222
00:13:21,400 --> 00:13:24,836
Pokud jsi hodný chlap,
budeš pryč.

223
00:13:24,904 --> 00:13:26,905
Bude to jednodušší
tímto způsobem.

224
00:13:46,925 --> 00:13:49,293
<i>Pro muže se špatnými nohami</i>

225
00:13:49,360 --> 00:13:52,329
<i>Vypadalo to ve tvaru koláče
hodně obcházet.</i>

226
00:13:58,837 --> 00:14:00,771
Takže jsi nešel.

227
00:14:00,839 --> 00:14:03,273
Já tedy ne
pěkný chlap.

228
00:14:03,341 --> 00:14:05,810
Myslím, že se snažíš
těžké nebýt.

229
00:14:05,877 --> 00:14:08,278
který je skutečný? Horké mandle tam venku

230
00:14:08,346 --> 00:14:10,514
Nebo provázek
hudba tady?

231
00:14:11,650 --> 00:14:15,052
Stačilo by mi to
něco dobrého ti říct?

232
00:14:15,120 --> 00:14:17,887
Lidé věří
čemu chtějí věřit.

233
00:14:21,359 --> 00:14:23,059
Ahoj.

234
00:14:25,863 --> 00:14:27,797
Neříkej mi to
přerušil jsem

235
00:14:27,865 --> 00:14:30,267
Další turista
pustím se do tebe, Liz.

236
00:14:30,335 --> 00:14:32,236
No, musím přiznat,
napadlo mě to.

237
00:14:32,303 --> 00:14:33,270
co?

238
00:14:33,371 --> 00:14:35,272
Přestaň, Tugu.

239
00:14:35,340 --> 00:14:38,308
Proč by neměl chtít
udělat průchod?

240
00:14:38,376 --> 00:14:41,311
Ale nechám tě
v něčem.

241
00:14:41,379 --> 00:14:44,181
Pro kohokoli kromě mě,
moje žena je průkazná.

242
00:14:44,249 --> 00:14:45,449
pan...

243
00:14:45,517 --> 00:14:46,916
Rigbyho
jméno.

244
00:14:46,984 --> 00:14:48,985
Zdá se
Jsem mimo.

245
00:14:49,053 --> 00:14:50,920
Nevěděl jsem
ona byla-

246
00:14:50,988 --> 00:14:52,856
Zapomeň na to.
Jmenuji se Hintten.

247
00:14:52,923 --> 00:14:54,423
Tohle je paní Hinttenová.

248
00:14:54,491 --> 00:14:57,861
Tak co my
dát si drink na základě toho?

249
00:14:57,928 --> 00:14:59,796
Vyhovuje mi dobře.

250
00:14:59,864 --> 00:15:02,498
Zaklepání přihrávky
dole je žíznivá práce.

251
00:15:04,969 --> 00:15:07,103
Ahoj, Jose.

252
00:15:07,171 --> 00:15:09,105
<i>No, sloužila
její účel.</i>

253
00:15:09,173 --> 00:15:12,142
<i>Byl tam druhý podezřelý,
Hintten-Tugwell Hintten.</i>

254
00:15:12,209 --> 00:15:13,609
Co si dáte?

255
00:15:13,678 --> 00:15:15,078
Pivo, prosím.

256
00:15:15,146 --> 00:15:17,147
Pivo pro turisty,
jose,

257
00:15:17,214 --> 00:15:19,816
Pro mě obvyklé
a moje žena.

258
00:15:19,884 --> 00:15:21,685
Pivo, rum,
a citronová soda.

259
00:15:21,786 --> 00:15:22,719
je to tak.

260
00:15:22,787 --> 00:15:23,786
<i>Si, seňore.</i>

261
00:15:23,853 --> 00:15:25,788
Pivo, rum,
citronová soda.

262
00:15:25,855 --> 00:15:27,823
Žádné dva se nemíchají.

263
00:15:29,693 --> 00:15:31,760
Myslíte, že?
to něco znamená?

264
00:15:31,828 --> 00:15:34,297
Dělá cokoliv
znamená něco?

265
00:15:34,364 --> 00:15:35,931
Ó.

266
00:15:35,999 --> 00:15:38,267
Moje žena ne
jako toto místo,

267
00:15:38,335 --> 00:15:40,303
Ale líbí se mi to.

268
00:15:40,370 --> 00:15:42,305
Je to zdroj
ze kterého

269
00:15:42,372 --> 00:15:44,139
Všechna požehnání plynou.

270
00:15:44,208 --> 00:15:45,841
Taky tu pracuji,

271
00:15:45,909 --> 00:15:48,377
Hned za barem
v bílé zástěře,

272
00:15:48,445 --> 00:15:51,280
pondělí až sobota,
včetně.

273
00:15:51,348 --> 00:15:53,249
dnes je neděle,

274
00:15:53,317 --> 00:15:55,651
Pro které
děkuji.

275
00:15:57,187 --> 00:15:59,154
Oh, nápoje.
Pojďte dál.

276
00:15:59,222 --> 00:16:00,222
Posaďte se.

277
00:16:00,289 --> 00:16:01,190
Děkuju.

278
00:16:01,257 --> 00:16:03,158
Polož to na stůl.

279
00:16:03,226 --> 00:16:04,760
<i>Si.</i>

280
00:16:04,828 --> 00:16:08,263
Řekni Pedrovi, ať to strhne z mého platu.

281
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
Pedro říká, že už mu dlužíš.

282
00:16:10,299 --> 00:16:12,801
No, ať mu to stojí za to žalovat.

283
00:16:12,869 --> 00:16:14,669
Dejte si dolar.

284
00:16:14,738 --> 00:16:15,938
<i>Muy bien.</i>

285
00:16:17,506 --> 00:16:20,308
Dehydratujte se,
turista.

286
00:16:24,347 --> 00:16:28,282
Ze Spojených států
letectva k tomu.

287
00:16:28,350 --> 00:16:31,185
Z bombardéru do baru.

288
00:16:31,253 --> 00:16:33,855
Od bohatství po hadry.

289
00:16:33,922 --> 00:16:36,423
Smutné, že, hmm?

290
00:16:38,627 --> 00:16:40,762
Ano, pane.

291
00:16:40,829 --> 00:16:43,397
Letěl jsem hodně nahoru
vysoko na obloze

292
00:16:43,465 --> 00:16:45,299
Jako chlap.

293
00:16:45,367 --> 00:16:47,434
Já a divočina
tam modrá.

294
00:16:52,574 --> 00:16:54,375
Tugu, prosím.

295
00:16:56,578 --> 00:17:01,248
Když už mluvíme o potěšení,
prosím mě.

296
00:17:01,316 --> 00:17:04,217
Řekl jsem ti to někdy?
že mě potěšíš?

297
00:17:04,286 --> 00:17:06,219
Žárlím na svou ženu,

298
00:17:06,288 --> 00:17:09,390
A co ty?
přemýšlet o tom?

299
00:17:09,457 --> 00:17:11,958
tahat,
Kéž bys přestal.

300
00:17:12,026 --> 00:17:14,928
Nemůžu, Liz.
nejde zastavit.

301
00:17:16,264 --> 00:17:18,231
Všechno skončilo.

302
00:17:18,300 --> 00:17:20,734
Musím utéct...
pomalu.

303
00:17:20,802 --> 00:17:22,803
Velmi pomalu -

304
00:17:22,870 --> 00:17:24,571
Tug.
Tug.

305
00:17:26,140 --> 00:17:28,275
omlouvám se. Stává se to
tímto způsobem s Tugem.

306
00:17:28,343 --> 00:17:30,177
myslí si
je v pořádku.

307
00:17:30,244 --> 00:17:32,712
Pak najednou
je prostě pryč.

308
00:17:32,780 --> 00:17:33,713
Tug.

309
00:17:33,814 --> 00:17:35,748
Tady, nech mě
pomoci vám.

310
00:17:35,816 --> 00:17:38,951
Díky. musím
dostat ho domů.

311
00:17:41,422 --> 00:17:42,789
dobře,
tady jsme.

312
00:17:42,856 --> 00:17:43,790
Zase domů.

313
00:17:43,857 --> 00:17:45,291
Dejte ji na pravou míru
tam dole.

314
00:17:45,359 --> 00:17:46,559
Atta chlapec.

315
00:17:51,765 --> 00:17:53,333
omlouvám se.

316
00:17:53,400 --> 00:17:54,834
To je
v pořádku.

317
00:17:54,901 --> 00:17:56,769
Liz, pojď sem.

318
00:17:56,837 --> 00:17:58,204
Miluji tě, Liz.

319
00:17:58,271 --> 00:17:59,271
já vím.

320
00:17:59,340 --> 00:18:01,240
miluji tě.

321
00:18:01,308 --> 00:18:03,242
miláčku,
jdi spát, prosím.

322
00:18:03,310 --> 00:18:04,409
Buď zticha.

323
00:18:07,280 --> 00:18:09,248
udělám ho
trochu kávy.

324
00:18:09,316 --> 00:18:11,250
Mohl jsi
to pivo.

325
00:18:11,318 --> 00:18:13,185
Jsou tam nějaké
v kuchyni.

326
00:18:13,253 --> 00:18:14,920
já bych to chtěl.

327
00:18:26,199 --> 00:18:28,133
Přijďte a získejte
vaše pivo

328
00:18:28,201 --> 00:18:30,402
Před tím
začne vařit.

329
00:18:30,470 --> 00:18:32,437
<i>Něco tam bylo
o ní,</i>

330
00:18:32,505 --> 00:18:34,106
<i>Měkkost.</i>

331
00:18:34,174 --> 00:18:37,475
<i>Musel jsi to říct sám sobě
byla to dobrá rutina-</i>

332
00:18:37,542 --> 00:18:40,178
<i>Velmi dobrá rutina.</i>

333
00:18:40,246 --> 00:18:42,280
Děkuju.

334
00:18:42,348 --> 00:18:45,783
Carlota je zábavné místo
aby lidé jako vy přistáli.

335
00:18:45,851 --> 00:18:48,319
Oh, to je živobytí
tady dole...

336
00:18:48,387 --> 00:18:50,721
nebo spíše,
to bylo zpočátku.

337
00:18:50,789 --> 00:18:52,723
Byl jsi tu dlouho?

338
00:18:52,791 --> 00:18:54,259
Téměř sedm měsíců.

339
00:18:54,326 --> 00:18:56,727
Tug sestoupil
s leteckou společností -

340
00:18:56,795 --> 00:18:58,729
věci pro cestující,
leteckou poštou.

341
00:18:58,797 --> 00:19:00,765
Byl velmi dobrý.

342
00:19:00,832 --> 00:19:03,701
Musíš být
na tom běhu.

343
00:19:03,769 --> 00:19:06,704
Když poprvé sestoupil, nepil,

344
00:19:06,772 --> 00:19:09,707
Ale pak ho lidé z letecké společnosti nechali jít,

345
00:19:09,775 --> 00:19:11,675
Velmi náhle,
jen tak.

346
00:19:11,743 --> 00:19:13,778
Zasáhlo ho to
velmi těžké.

347
00:19:13,845 --> 00:19:16,380
Vidíte kde
skončil.

348
00:19:16,448 --> 00:19:18,348
Víš
všechny ty obchody

349
00:19:18,417 --> 00:19:21,285
O létání nahoru
vysoko na obloze?

350
00:19:21,352 --> 00:19:24,288
Znělo to jako fňukání, ale není.

351
00:19:24,355 --> 00:19:26,791
to je...
jsou to jen nervy.

352
00:19:26,858 --> 00:19:29,226
Spousta těch dětí
měl nervy,

353
00:19:29,294 --> 00:19:30,694
S rozumem.

354
00:19:32,230 --> 00:19:35,766
Vrátil se domů z válek,
a oženil ses.

355
00:19:35,834 --> 00:19:38,302
Ne všichni?

356
00:19:38,369 --> 00:19:41,238
Proč vám to říkám
všechny tyhle věci?

357
00:19:41,306 --> 00:19:43,774
Obviňujte to
na klimatu.

358
00:19:43,842 --> 00:19:47,210
Proč ne?
dostal se ven?

359
00:19:47,278 --> 00:19:48,745
Zasekli jsme se-

360
00:19:48,813 --> 00:19:51,281
Zkrachovalý a zadlužený
a uvízl.

361
00:19:51,349 --> 00:19:54,284
Nemůžeš se dostat ven
této země

362
00:19:54,352 --> 00:19:56,253
Zatímco jsi
v hleznu, víš.

363
00:19:56,321 --> 00:19:58,788
Je ještě něco?
můžu udělat?

364
00:19:58,856 --> 00:20:01,524
Ne, děkuji.
Jsem na to zvyklý.

365
00:20:01,592 --> 00:20:04,828
No, pane Rigby, já
pracovat zítra, celý den.

366
00:20:04,895 --> 00:20:06,263
úklid,
denní doby.

367
00:20:06,331 --> 00:20:07,831
Pedro, v noci.

368
00:20:07,898 --> 00:20:10,334
Dobře, díky
pro pivo.

369
00:20:10,401 --> 00:20:12,336
A příběh
mého života?

370
00:20:12,403 --> 00:20:15,272
To by se mi líbilo
bylo by lepší, kdybych nepřemýšlel

371
00:20:15,340 --> 00:20:17,674
Přeskočil jsi
něco z toho.

372
00:20:17,741 --> 00:20:18,575
Například?

373
00:20:18,642 --> 00:20:20,176
Části
to se počítá.

374
00:20:20,243 --> 00:20:23,513
Liz.

375
00:20:23,581 --> 00:20:26,082
Hlas vašeho pána?

376
00:20:27,351 --> 00:20:28,885
Proč se na to ptáš?

377
00:20:28,953 --> 00:20:31,087
Možná je to jeden z
části, které se počítají.

378
00:20:31,154 --> 00:20:34,557
Můj mistr
hlas...určitě.

379
00:20:34,625 --> 00:20:36,826
mohl bych si přát
nebylo.

380
00:20:36,894 --> 00:20:39,295
dobrou noc,
paní Hinttenová.

381
00:20:45,268 --> 00:20:46,569
<i>Další ráno</i>

382
00:20:46,637 --> 00:20:48,337
<i>Vybral sis svou loď
opatrně...</i>

383
00:20:48,405 --> 00:20:50,206
<i>a váš lodník,
Emilio Gomez.</i>

384
00:20:50,273 --> 00:20:51,640
To je všechno.

385
00:20:51,708 --> 00:20:54,343
Loď se vám bude líbit.
Vaše peníze se mi budou líbit.

386
00:20:54,411 --> 00:20:56,345
Doufám, že se mi taky líbíš.

387
00:20:56,413 --> 00:20:58,347
Říkají
jsi čestný chlapec,

388
00:20:58,415 --> 00:21:00,282
Chlapec, který nemluví.

389
00:21:00,350 --> 00:21:03,585
Zamknu ret
a dát ti klíč.

390
00:21:03,653 --> 00:21:06,455
Ty něco víš,
Vezmu si ten klíč.

391
00:21:11,694 --> 00:21:13,595
<i>Tvar koláče byl připraven brzy.</i>

392
00:21:13,663 --> 00:21:16,132
<i>Už jsi
zkontroloval ho.</i>

393
00:21:16,199 --> 00:21:18,199
<i>Velmi málo o něm.</i>

394
00:21:18,267 --> 00:21:20,168
<i>Jméno-Bealer,
J.J. Bealer,</i>

395
00:21:20,236 --> 00:21:23,539
<i>Všechny vyčleněné položky
malého podvodníka Time.</i>

396
00:21:23,606 --> 00:21:25,040
Tady to je, seňore.

397
00:21:25,107 --> 00:21:27,776
O.K. Odveďte ji.

398
00:21:41,824 --> 00:21:43,692
<i>Strávili jste několik příštích dní</i>

399
00:21:43,760 --> 00:21:46,528
<i>Získání pocitu
ostrovy kolem Carloty,</i>

400
00:21:46,596 --> 00:21:48,463
<i>Desítky z nich.</i>

401
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
<i>Vesnice na některých,</i>

402
00:21:51,233 --> 00:21:53,901
<i>Ostatní jsou pustí
a neplodná.</i>

403
00:21:55,304 --> 00:21:57,238
<i>Vypadalo to
potřeboval jsi čas</i>

404
00:21:57,306 --> 00:22:00,208
<i>Kdybys šel
najít cokoli.</i>

405
00:22:00,276 --> 00:22:02,444
<i>Čas a přestávky.</i>

406
00:22:09,051 --> 00:22:11,386
<i>Té noci, když jsi zakotvil,
nebyl jsi nikde.</i>

407
00:22:11,454 --> 00:22:13,821
Budeme se mít lépe
štěstí zítra, seňore.

408
00:22:13,889 --> 00:22:16,224
Zítra je vyzkoušíme
ostrovy na jihu.

409
00:22:16,292 --> 00:22:17,158
Dobrou noc, chlapče.

410
00:22:17,226 --> 00:22:18,993
<i>Buenas noches,
seňor.</i>

411
00:22:22,330 --> 00:22:24,331
Ahoj, Rigby.

412
00:22:24,399 --> 00:22:26,300
Dobrý den, Hintten.
Vyspat to?

413
00:22:26,401 --> 00:22:28,768
Jasně. jsem v pohodě.
Podívej, žádné ruce.

414
00:22:28,836 --> 00:22:31,305
Čekal jsem
abyste vešli.

415
00:22:31,372 --> 00:22:34,308
Co takhle večeře?
Liz má volno.

416
00:22:34,375 --> 00:22:35,309
No, já-

417
00:22:35,376 --> 00:22:37,478
Chtěli bychom tě mít.

418
00:22:37,545 --> 00:22:40,780
Dejte mi minutku
omyjte rybu.

419
00:22:40,848 --> 00:22:44,318
Pedrovi to bude jedno
ryby ne. Potkáme se tam.

420
00:22:44,385 --> 00:22:45,885
Dobře.

421
00:22:45,953 --> 00:22:49,689
<i>Ptal jste se sám sebe,
dával jsi na něj pozor,</i>

422
00:22:49,757 --> 00:22:52,392
<i>Nebo byl
necháváš si jeden na sobě?</i>

423
00:23:10,110 --> 00:23:13,779
Nepoděkoval jsem ti za to
staral se o mě minulou noc.

424
00:23:13,847 --> 00:23:15,581
To je radost.

425
00:23:15,649 --> 00:23:18,751
Pro Liz taky. Ona
ode mě toho moc nemá.

426
00:23:18,818 --> 00:23:20,753
Buď jsem opilý
nebo pracovat.

427
00:23:20,820 --> 00:23:22,288
Přestaň, Tugu.

428
00:23:22,356 --> 00:23:23,789
Proč? Je to pravda.

429
00:23:23,857 --> 00:23:26,192
Dnes večer jsem střízlivý,
a dnes večer pracuji.

430
00:23:28,194 --> 00:23:30,295
Uvidíš ji?
domů pro mě?

431
00:23:30,363 --> 00:23:31,830
Opět radost.

432
00:23:31,898 --> 00:23:34,299
Ne příliš velká radost,
jestli ti to nevadí.

433
00:23:34,367 --> 00:23:36,802
počkej na mě,
ano, Liz?

434
00:23:36,870 --> 00:23:38,270
Ano, Tugu.

435
00:23:38,337 --> 00:23:39,271
Noc.

436
00:23:39,338 --> 00:23:40,472
Dobrou noc.

437
00:23:42,809 --> 00:23:43,942
Dobře.

438
00:23:52,351 --> 00:23:53,952
Dobrou noc.

439
00:23:57,356 --> 00:23:59,758
Víš, fakt by mě to mělo bolet.

440
00:23:59,826 --> 00:24:01,760
Proč vaše
manžel mě chce

441
00:24:01,828 --> 00:24:03,294
Visící
kolem tebe?

442
00:24:03,361 --> 00:24:04,762
Opravdu?

443
00:24:04,830 --> 00:24:06,363
ne?

444
00:24:07,499 --> 00:24:10,234
Dobře, proč jsi
poflakovat se?

445
00:24:10,302 --> 00:24:12,236
Oh, pár
důvodů.

446
00:24:12,304 --> 00:24:13,738
Ty jsi jeden-

447
00:24:13,806 --> 00:24:16,407
Ten, kterého si přeji
neměl jsem.

448
00:24:19,011 --> 00:24:20,411
Dobrou noc.

449
00:24:22,715 --> 00:24:25,683
<i>Hráli jste to špatně,
a věděli jste to.</i>

450
00:24:25,751 --> 00:24:28,686
<i>Měl jsi to dělat
věci velkého bratra,</i>

451
00:24:28,754 --> 00:24:31,723
<i>Ale nebylo
vychází tímto způsobem.</i>

452
00:24:31,790 --> 00:24:34,158
<i>Přemýšlel jsi
o ní až příliš...</i>

453
00:24:34,226 --> 00:24:35,626
<i>příliš mnoho.</i>

454
00:24:35,694 --> 00:24:38,395
<i>Myslel jsi na ni
celý další den</i>

455
00:24:38,463 --> 00:24:41,198
<i>Když by vaše mysl měla mít
byla na svém manželovi.</i>

456
00:24:41,266 --> 00:24:44,134
<i>Zjistil jsi věci
o něm, který se neposmíval.</i>

457
00:24:44,202 --> 00:24:47,738
<i>Měl být na mizině,
přesto vlastnil loď...</i>

458
00:24:47,805 --> 00:24:49,806
<i>drahá loď.</i>

459
00:24:49,874 --> 00:24:52,243
Emilio, jak se má chlap
jménem Tugwell Hintten

460
00:24:52,377 --> 00:24:54,177
Naskládejte se
s tebou?

461
00:24:54,246 --> 00:24:56,179
On je směs,
myslím.

462
00:24:56,248 --> 00:24:58,249
je dobrý,
a je špatný.

463
00:24:58,316 --> 00:25:00,251
Hodně pije
a hodně sází,

464
00:25:00,318 --> 00:25:02,720
Ale něco tu je
o něm má člověk rád.

465
00:25:02,787 --> 00:25:03,754
Co?

466
00:25:03,821 --> 00:25:06,790
Možná je
jeho žena, tak krásná.

467
00:25:06,858 --> 00:25:10,025
Je blázen. Jednoho dne
tady a jednoho dne pryč.

468
00:25:10,093 --> 00:25:12,695
Opustit manželku
takhle-On je blázen.

469
00:25:12,796 --> 00:25:14,697
Víš kde
on jde?

470
00:25:14,765 --> 00:25:16,766
Opít se
na jeho lodi.

471
00:25:16,833 --> 00:25:18,268
Jeho loď je venku
dnes.

472
00:25:18,335 --> 00:25:19,736
Mohl byste?
najít to

473
00:25:19,803 --> 00:25:22,305
Kdyby to bylo křižování kolem těchto ostrovů?

474
00:25:22,373 --> 00:25:23,740
Jasně. Vsadíte se.

475
00:25:23,807 --> 00:25:25,375
Možná.

476
00:25:30,547 --> 00:25:33,149
<i>Proč jsi to chtěl
vidět ji tu noc?</i>

477
00:25:33,216 --> 00:25:35,652
<i>Protože jsi nebyl schopen
ke sledování Hintten</i>

478
00:25:35,719 --> 00:25:38,154
<i>A vy jste si myslel, že ano
vylít, kam odešel?</i>

479
00:25:38,221 --> 00:25:40,189
<i>To je co
řekl jsi si.</i>

480
00:25:40,257 --> 00:25:43,858
<i>Ale ty jsi tomu nevěřil
i tehdy, že?</i>

481
00:25:44,827 --> 00:25:45,827
<i>Entre.</i>

482
00:25:50,266 --> 00:25:51,700
Ahoj.

483
00:25:51,768 --> 00:25:52,967
Ahoj.

484
00:25:56,972 --> 00:25:59,207
Ta práce je pro vás prostě skvělá, že?

485
00:25:59,275 --> 00:26:01,242
Perfektní.
Vyplácí se v penězích.

486
00:26:01,311 --> 00:26:03,244
Kdyby to byl jeden
o stupeň chladnější,

487
00:26:03,313 --> 00:26:05,246
Nemohl jsi
vydrž, jo?

488
00:26:05,315 --> 00:26:07,248
Nikdy není chladněji,
jen teplejší.

489
00:26:07,317 --> 00:26:10,051
Neviděl jsem
Naznačit venku.

490
00:26:10,119 --> 00:26:11,252
Žádný?

491
00:26:11,321 --> 00:26:13,488
Myšlenka neděle
byl jeho volný den.

492
00:26:13,556 --> 00:26:15,256
Ano.

493
00:26:15,324 --> 00:26:16,724
Tohle není neděle.

494
00:26:16,792 --> 00:26:17,758
Ne.

495
00:26:17,827 --> 00:26:19,393
Bude tu později?

496
00:26:19,461 --> 00:26:21,129
Nevím.

497
00:26:21,197 --> 00:26:24,132
Asi nebudu
moci si ho koupit

498
00:26:24,200 --> 00:26:26,367
Ten nápoj
měl jsem na mysli.

499
00:26:26,435 --> 00:26:28,303
Napít?
To by bylo fajn.

500
00:26:28,370 --> 00:26:29,871
To bude skvělé.

501
00:26:29,939 --> 00:26:32,506
Ať je kdekoli,
to je to, co potřebuje,

502
00:26:32,574 --> 00:26:34,442
Další drink.

503
00:26:35,845 --> 00:26:37,812
Proč ne
přestaneš jednat

504
00:26:37,880 --> 00:26:39,714
Jako bys byl sám
v džungli.

505
00:26:39,781 --> 00:26:40,849
nejsem?

506
00:26:40,916 --> 00:26:43,318
O.K., jsi, ale
divil by ses

507
00:26:43,385 --> 00:26:45,753
Jak milí ptáci
a šelmy mohou být

508
00:26:45,821 --> 00:26:48,322
Pokud je dáte
šanci.

509
00:26:48,390 --> 00:26:49,790
Řekni mi, Rigby,

510
00:26:49,858 --> 00:26:53,193
Létáte, chodíte po čtyřech nebo se plazíte?

511
00:26:53,261 --> 00:26:56,731
Mám auto. Je to pěkné
vánek, když řídíte.

512
00:26:56,798 --> 00:26:58,599
Řízení
60 mil za hodinu,

513
00:26:58,667 --> 00:27:00,701
Můžete vyrobit
svůj vlastní vánek.

514
00:27:00,769 --> 00:27:02,737
To je moc rychlé
pro mě.

515
00:27:02,804 --> 00:27:06,240
Nechceš jít
domů do tureckých lázní

516
00:27:06,307 --> 00:27:08,376
A čekat
pro Hintten.

517
00:27:20,321 --> 00:27:21,255
Děkuju.

518
00:27:21,322 --> 00:27:22,789
kdo měl pravdu?

519
00:27:22,857 --> 00:27:24,758
Byl jsi.
bavím se.

520
00:27:24,825 --> 00:27:26,459
Dobrý.

521
00:27:33,834 --> 00:27:36,236
Tady je
hodně co říct

522
00:27:36,304 --> 00:27:37,771
Pro jednoduše
být pohodlný.

523
00:27:37,838 --> 00:27:40,307
Ženám se prostě líbí
na čekání.

524
00:27:40,375 --> 00:27:42,276
Vsadím se, že Hintten
kazí tě shnilý.

525
00:27:42,343 --> 00:27:44,744
Rozmazluješ svou dívku,
Rigby?

526
00:27:44,879 --> 00:27:46,813
Dívky.

527
00:27:46,881 --> 00:27:48,282
Samozřejmě, děvčata.

528
00:27:48,349 --> 00:27:50,617
Byl bys strašně opatrný
o navinutí

529
00:27:50,684 --> 00:27:52,718
Jen s jedním.

530
00:27:52,786 --> 00:27:54,720
to jsem já,
opatrný.

531
00:27:54,788 --> 00:27:58,891
jsem rozmazlená,
a jsi opatrný.

532
00:27:58,959 --> 00:28:01,827
<i>Zníme jako pár
postav Dicka Tracyho.</i>

533
00:28:01,895 --> 00:28:03,296
Nejsi rozmazlená.

534
00:28:03,363 --> 00:28:04,763
jsi unavený,
ustaraný,

535
00:28:04,831 --> 00:28:06,498
Spadl dobře.

536
00:28:06,566 --> 00:28:08,167
Příliš fajn.

537
00:28:09,769 --> 00:28:12,671
A vaše holky...
všechny baculaté a růžové?

538
00:28:13,706 --> 00:28:15,741
To bylo prostě
hodně velkých řečí.

539
00:28:15,809 --> 00:28:17,243
Ne dívky-Holka.

540
00:28:17,311 --> 00:28:18,777
Roztomilý malý
kluk taky.

541
00:28:18,845 --> 00:28:22,681
Chtěl jsem si ji vzít
po válce, říkal jsem si.

542
00:28:22,749 --> 00:28:23,815
A?

543
00:28:23,882 --> 00:28:26,251
Zjevně uvažovala jinak.

544
00:28:26,319 --> 00:28:28,119
každopádně
nečekala.

545
00:28:28,254 --> 00:28:31,722
<i>Mohli byste říct, že ne
počkejte několikrát.</i>

546
00:28:31,790 --> 00:28:32,657
omlouvám se.

547
00:28:32,724 --> 00:28:34,059
Proč?

548
00:28:34,126 --> 00:28:37,162
Protože
jsi hodný chlap.

549
00:28:37,263 --> 00:28:38,830
Ty opravdu jsi.

550
00:28:39,832 --> 00:28:41,732
Aha, možná jsem měl štěstí.

551
00:28:41,800 --> 00:28:43,301
Možná byla také.

552
00:28:43,369 --> 00:28:44,735
Ale právě proto,

553
00:28:44,837 --> 00:28:46,304
V případě, že vy
divili se,

554
00:28:46,372 --> 00:28:49,274
Proto nemám
skrupule ohledně vycházení

555
00:28:49,342 --> 00:28:53,144
A dělat totéž
k ostatním chlapům.

556
00:28:53,245 --> 00:28:54,979
Rigby...

557
00:28:55,046 --> 00:28:56,746
uh-Huh.

558
00:28:56,814 --> 00:29:00,050
Proč ne?
pokusil se mě políbit?

559
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
Ne. Prosím.

560
00:29:14,299 --> 00:29:16,166
Jen jednou.

561
00:29:16,234 --> 00:29:17,567
Mluv za sebe.

562
00:29:17,668 --> 00:29:20,504
Možná i to
bylo příliš mnoho.

563
00:29:20,571 --> 00:29:23,173
Myslím, že bych byl lepší
jít domů.

564
00:29:24,775 --> 00:29:26,210
Ne, Rigby.

565
00:29:26,277 --> 00:29:27,711
Proč ne?

566
00:29:27,778 --> 00:29:30,246
Nikdo nikdy nevymyslel lepší způsob

567
00:29:30,314 --> 00:29:31,748
Říká se
dobrou noc.

568
00:29:31,816 --> 00:29:34,217
Bylo by to tak
antiklimax.

569
00:29:34,284 --> 00:29:36,252
Už jsi to udělal
byl políben na rozloučenou.

570
00:29:36,320 --> 00:29:37,687
Když líbám
někdo sbohem,

571
00:29:37,755 --> 00:29:39,255
Rád to vím
předem.

572
00:29:39,323 --> 00:29:40,757
jde mi to lépe.

573
00:29:40,825 --> 00:29:42,158
To by nebylo
udělal nějaký rozdíl.

574
00:29:42,226 --> 00:29:44,861
To by mě nenutilo
uvidíme se znovu.

575
00:29:47,297 --> 00:29:49,165
<i>Jak to s ní bylo?</i>

576
00:29:49,233 --> 00:29:52,201
<i>Byla to cesta
chtěl jsi, aby to bylo</i>

577
00:29:52,269 --> 00:29:53,737
<i>S ní na úrovni</i>

578
00:29:53,804 --> 00:29:55,171
<i>Nevím o něm,</i>

579
00:29:55,239 --> 00:29:58,141
<i>Nebo prostě byla
snažíte se to hrát chytře?</i>

580
00:29:58,208 --> 00:30:00,743
<i>Pokud to bylo ono,
dělala to.</i>

581
00:30:00,810 --> 00:30:02,145
<i>Dobře se k vám dostala.</i>

582
00:30:02,212 --> 00:30:04,613
<i>Věděl jsi, že bys měl
drž se od ní dál,</i>

583
00:30:04,681 --> 00:30:05,981
<i>Takže jsi to zkusil.</i>

584
00:30:06,050 --> 00:30:09,052
<i>Zůstával jsi venku každý den
dokud jsi nebyl tak unavený</i>

585
00:30:09,119 --> 00:30:11,087
<i>Mohl by ses převalit do postele
a spát. Možná.</i>

586
00:30:11,155 --> 00:30:12,588
Dávejte si pozor
to vybavení.

587
00:30:12,656 --> 00:30:15,425
To je velmi
drahé věci.

588
00:30:16,860 --> 00:30:17,760
Ahoj, Carwoode.

589
00:30:17,827 --> 00:30:19,195
Ahoj, Rigby.

590
00:30:19,263 --> 00:30:20,729
jsem tady.
Prodal jsi mě.

591
00:30:20,797 --> 00:30:22,731
Jsem jen tady
na pár dní

592
00:30:22,799 --> 00:30:25,268
Na zpáteční cestě
do států.

593
00:30:25,335 --> 00:30:27,702
Sebral jsem se
skvělý malý outfit.

594
00:30:27,770 --> 00:30:30,305
Proč nejdeme ven
ráno?

595
00:30:30,373 --> 00:30:32,774
Nebudu brát ne
za odpověď.

596
00:30:32,841 --> 00:30:34,309
Obávám se
budeš muset.

597
00:30:34,377 --> 00:30:35,843
Co takhle večeře?

598
00:30:35,911 --> 00:30:39,814
Prostě budu mít
jeden rychlý a odevzdejte se.

599
00:30:39,882 --> 00:30:41,316
O.K. budu
uvidíme se později.

600
00:30:41,384 --> 00:30:42,784
Dobře.

601
00:30:42,851 --> 00:30:45,253
Senore Carwood?
Místnost 205.

602
00:30:45,321 --> 00:30:46,654
Děkuji mnohokrát.

603
00:30:46,722 --> 00:30:51,859
<i>A to byla noc
Bealer byl vybrán jako kamarád.</i>

604
00:30:53,296 --> 00:30:54,762
seňore?

605
00:30:54,830 --> 00:30:57,198
Nic alkoholického.
Oh, možná pivo.

606
00:30:57,265 --> 00:30:59,767
<i>Si, seňore.</i>

607
00:30:59,835 --> 00:31:02,269
Tvrdý alkohol
jde k mým nohám.

608
00:31:02,337 --> 00:31:05,172
Otékají mi nohy
nahoru jako tamales.

609
00:31:05,273 --> 00:31:07,108
Je to tak?

610
00:31:11,346 --> 00:31:14,148
Jen minutku,
Pane Rigby.

611
00:31:14,216 --> 00:31:17,284
Víme, kdo jste, pane Rigby.

612
00:31:17,352 --> 00:31:18,753
Moje konexe vědí.

613
00:31:18,821 --> 00:31:21,055
kdo jsem já?
Často jsem se divil.

614
00:31:21,123 --> 00:31:23,992
Mohl bys být chlap
kdo vybere 10 000 dolarů

615
00:31:24,059 --> 00:31:27,361
Jen odejít
tohle smradlavé město.

616
00:31:27,429 --> 00:31:29,329
promiň.

617
00:31:29,396 --> 00:31:30,797
Nepoznávám se.

618
00:31:30,865 --> 00:31:33,000
Víš
kdo bych mohl být?

619
00:31:33,067 --> 00:31:35,736
Mohl bych být ten chlap

620
00:31:35,803 --> 00:31:38,571
Kdo tě podá
jim 10 000 dolarů.

621
00:31:38,640 --> 00:31:40,607
10 000 $-

622
00:31:40,675 --> 00:31:43,610
já tobě,
jen tak.

623
00:31:43,678 --> 00:31:45,411
To je docela sen.

624
00:31:45,479 --> 00:31:48,281
Jo, docela sen
na jedné vůni piva.

625
00:31:48,349 --> 00:31:50,717
<i>To bylo, když jsi to věděl
mysleli obchod</i>

626
00:31:50,785 --> 00:31:53,153
<i>A ten tvar koláče
byl jedním z nich.</i>

627
00:31:53,220 --> 00:31:54,921
<i>Zapadl.</i>

628
00:31:58,492 --> 00:31:59,592
<i>A Carwood-</i>

629
00:31:59,661 --> 00:32:02,128
<i>Zapadl?
Přemýšleli jste.</i>

630
00:32:02,195 --> 00:32:04,630
<i>Ukáže se,
a Bealer dělá své hřiště,</i>

631
00:32:04,698 --> 00:32:06,598
<i>Přesně tak-
Jeden, dva.</i>

632
00:32:06,667 --> 00:32:09,301
<i>Mohlo by se to spojit.</i>

633
00:32:09,369 --> 00:32:10,736
Řekni, Carwoode?

634
00:32:10,804 --> 00:32:12,237
jeden drink,
a cítím se lépe.

635
00:32:12,305 --> 00:32:13,773
Co takhle zítra?

636
00:32:13,840 --> 00:32:15,775
Velký. Půjdeme ven
ráno.

637
00:32:15,842 --> 00:32:17,209
Ty ryby
nebude mít modlitbu.

638
00:32:17,277 --> 00:32:18,778
To je myšlenka,
není-

639
00:32:18,845 --> 00:32:20,245
Žádná čtvrtina
k nepříteli?

640
00:32:20,313 --> 00:32:21,747
Jo.
Máš loď?

641
00:32:21,848 --> 00:32:23,282
Jo, dobrý.

642
00:32:23,349 --> 00:32:25,284
Sejdeme se v hale za svítání.

643
00:32:25,351 --> 00:32:26,618
Rozbiju to sám.

644
00:32:31,558 --> 00:32:33,692
<i>Emilio byl šťastný
když jsem mu to řekl</i>

645
00:32:33,759 --> 00:32:36,161
<i>To konečně
šli jsme na ryby.</i>

646
00:32:36,229 --> 00:32:38,997
<i>Chtěl šanci
ukázat své věci.</i>

647
00:32:43,403 --> 00:32:47,272
Myslíte, že nějaké existují
ryby zůstaly v tomto oceánu?

648
00:32:47,340 --> 00:32:48,840
Nebuď netrpělivý,
seňor.

649
00:32:48,908 --> 00:32:50,075
najdeme
něco brzy.

650
00:32:50,142 --> 00:32:51,476
To doufám.

651
00:32:52,778 --> 00:32:54,379
Cigareta, Carwoode?

652
00:32:54,447 --> 00:32:57,349
Ne, díky. myslím
na chvíli si odpočinu.

653
00:33:00,453 --> 00:33:02,553
Senores, podívej se támhle!
Podívejte! Podívejte!

654
00:33:05,191 --> 00:33:07,558
Hej, podívej!
Je to velký!

655
00:33:10,429 --> 00:33:12,363
Raději si zapni postroj, Carwoode.

656
00:33:12,431 --> 00:33:13,732
Oh, ano.

657
00:33:22,708 --> 00:33:25,110
Je po tvé návnadě,
seňor Rigby.

658
00:33:25,177 --> 00:33:27,112
Jo.

659
00:33:29,048 --> 00:33:29,981
Ó!

660
00:33:30,049 --> 00:33:33,516
To je skvělé!
Nechte ho běžet!

661
00:33:33,584 --> 00:33:36,019
seňore Carwood,
cívka ve vaší řadě.

662
00:33:36,087 --> 00:33:38,488
Podívej se na něj jdi!

663
00:33:38,556 --> 00:33:40,490
Mám nastavit
háček?

664
00:33:40,591 --> 00:33:41,992
Ne, ne!
Ještě ne!

665
00:33:42,060 --> 00:33:43,260
Teď!

666
00:33:43,327 --> 00:33:44,327
Ó!

667
00:33:44,395 --> 00:33:46,396
Podívejte se na to
stáčet vodu!

668
00:33:46,464 --> 00:33:47,931
Máš to!

669
00:33:47,999 --> 00:33:50,067
Podívejte se na skok!

670
00:33:50,135 --> 00:33:52,836
Ha ha ha!

671
00:33:58,276 --> 00:34:00,077
Ha ha ha!

672
00:34:00,145 --> 00:34:03,246
Ó!

673
00:34:03,313 --> 00:34:05,181
Oh, to je úžasné!

674
00:34:12,322 --> 00:34:13,689
Ó! Tady to je!

675
00:34:13,757 --> 00:34:16,993
To je fajn,
seňore!

676
00:34:17,060 --> 00:34:19,295
Podívejte se, jak tančí!
Ha ha ha!

677
00:34:19,362 --> 00:34:20,429
Promiňte, seňore.

678
00:34:20,497 --> 00:34:22,331
Uvolněte tah
trochu.

679
00:34:32,876 --> 00:34:34,043
Podívejte se na to jít!

680
00:34:34,111 --> 00:34:35,577
Ha ha ha!

681
00:34:35,679 --> 00:34:38,413
Oh, to je
úžasný úlovek!

682
00:34:38,480 --> 00:34:40,481
Není to legrace?

683
00:34:41,851 --> 00:34:43,985
Podívejte se na skok!

684
00:35:00,602 --> 00:35:03,538
Přiveďte ho, seňore!
Přiveďte ho!

685
00:35:03,605 --> 00:35:05,740
seňore Carwood,
vezmeš si prosím volant?

686
00:35:05,808 --> 00:35:07,674
nejsem moc
lodníka,

687
00:35:07,742 --> 00:35:09,176
Ale udělám maximum.

688
00:35:11,913 --> 00:35:14,581
Buďte opatrní, seňore.

689
00:35:17,853 --> 00:35:19,786
Přitáhne tě
přes palubu.

690
00:35:29,197 --> 00:35:30,297
Senore Rigby!

691
00:35:30,365 --> 00:35:32,366
co jdeš?
dělat? Je zapřažený.

692
00:35:32,433 --> 00:35:33,600
Uvolním ho.

693
00:35:33,701 --> 00:35:34,869
Žádný!

694
00:35:52,286 --> 00:35:53,987
Díky, Emilio!

695
00:35:54,054 --> 00:35:55,756
Čau, Carwoode!

696
00:35:55,823 --> 00:35:58,057
Přineste tu loď
tady!

697
00:35:58,125 --> 00:36:01,027
Dejte to obráceně.
Pojď zpátky.

698
00:36:01,095 --> 00:36:02,429
pospěš si,
uděláš?

699
00:36:02,497 --> 00:36:03,830
Je to mimo kontrolu.

700
00:36:03,898 --> 00:36:06,800
Proč ne
snaží se nám pomoci?

701
00:36:06,868 --> 00:36:08,234
Hej, Emilio, podívej.

702
00:36:10,271 --> 00:36:11,671
Žraloci přicházejí!

703
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Plavte jako o život!

704
00:36:27,754 --> 00:36:30,355
Aah!

705
00:36:34,360 --> 00:36:36,829
Carwoode!

706
00:36:36,897 --> 00:36:40,332
Chlapci, vypadá to jako někdo
tam v nesnázích.

707
00:36:40,400 --> 00:36:42,067
Přineste loď
kolem rychle.

708
00:37:00,786 --> 00:37:02,253
Chytni se háku, seňore.

709
00:37:02,321 --> 00:37:03,721
Zatáhneme tě dovnitř.

710
00:37:03,789 --> 00:37:05,256
Vydrž.

711
00:37:09,428 --> 00:37:12,096
<i>Zůstali jsme venku celé hodiny
hledá Emilia.</i>

712
00:37:12,164 --> 00:37:14,131
<i>Konečně
musel vzdát-</i>

713
00:37:14,199 --> 00:37:15,800
<i>Pojďte dál bez něj.</i>

714
00:37:17,336 --> 00:37:18,735
chci
abych ti to znovu řekl

715
00:37:18,803 --> 00:37:21,237
Nikdy nebudu moct
abych si odpustil.

716
00:37:21,305 --> 00:37:22,706
Měl jsem strach, Rigby.

717
00:37:22,774 --> 00:37:26,242
Ztratil jsem hlavu.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

718
00:37:26,310 --> 00:37:27,744
Jo,
nevěděl jsi.

719
00:37:27,812 --> 00:37:31,214
Teď ani nemáme
dostal kus dítěte

720
00:37:31,282 --> 00:37:32,749
Vzít domů
svým lidem.

721
00:37:32,817 --> 00:37:34,250
Senore Rigby?

722
00:37:34,318 --> 00:37:35,786
Kdo řekne
Emiliův otec?

723
00:37:35,854 --> 00:37:37,220
To bude trvat
nějaké vyprávění.

724
00:37:37,288 --> 00:37:39,255
Udělám to, seňore.
Jsem jeho přítel.

725
00:37:39,323 --> 00:37:40,757
Díky, Diego.

726
00:37:40,825 --> 00:37:45,195
Až se za ním přijdu podívat
Oblékám si suché oblečení.

727
00:37:45,262 --> 00:37:46,997
<i>Si, seňore.</i>

728
00:38:07,684 --> 00:38:09,185
<i>Si?</i>

729
00:38:09,253 --> 00:38:12,255
Jmenuji se Rigby.

730
00:38:12,323 --> 00:38:13,723
Ó. Přítel mého syna.

731
00:38:13,790 --> 00:38:15,225
Byl můj.

732
00:38:15,326 --> 00:38:17,260
není zač
v tomto domě.

733
00:38:17,328 --> 00:38:19,862
Ne. Jen jsem chtěl
slovo s tebou.

734
00:38:22,266 --> 00:38:24,767
Jen nevím
co ti na to říct.

735
00:38:24,835 --> 00:38:27,170
Není toho moc
dá se říct

736
00:38:27,238 --> 00:38:29,705
K muži, který je
právě ztratil syna.

737
00:38:29,840 --> 00:38:31,340
jsem vděčný
že to zkusíš.

738
00:38:33,343 --> 00:38:34,744
Posaďte se. Prosím.

739
00:38:34,811 --> 00:38:36,111
Děkuju.

740
00:38:42,819 --> 00:38:46,522
Máte zájem o
tento seňor Tug Hintten-

741
00:38:46,590 --> 00:38:49,224
Jeho loď
a tajemné výlety.

742
00:38:49,292 --> 00:38:51,126
Ptáte se, jak to vím.

743
00:38:51,194 --> 00:38:54,163
No, seňore,
můj syn o tobě mluvil

744
00:38:54,230 --> 00:38:55,631
Ale jen mně.

745
00:38:55,699 --> 00:38:57,232
Zítra ráno

746
00:38:57,300 --> 00:39:01,703
Senor Hintten jde ven
znovu na své lodi.

747
00:39:01,771 --> 00:39:05,907
Slyšel jsem, jak to říká
k tomu tlustému muži Bealerovi.

748
00:39:05,975 --> 00:39:08,843
Pokud chcete následovat
seňor Hintten,

749
00:39:08,911 --> 00:39:12,447
Vezmu svého syna
místo v lodi.

750
00:39:13,749 --> 00:39:15,149
Proč?

751
00:39:15,217 --> 00:39:18,252
Bylo mi řečeno
od mého přítele Diega

752
00:39:18,320 --> 00:39:21,189
Ten muž Carwood
nejednalo dobře.

753
00:39:21,256 --> 00:39:23,992
Diego nevěří
byla to nehoda.

754
00:39:24,060 --> 00:39:28,262
Věří Carwoodovi
chtěl, aby někdo zemřel.

755
00:39:28,330 --> 00:39:31,265
Možná...
ale ne Emilio.

756
00:39:31,333 --> 00:39:33,234
Jestli někdo, tak já.

757
00:39:33,302 --> 00:39:36,169
Tento muž
kdo tě nenávidí...

758
00:39:36,237 --> 00:39:39,740
zabil mého syna.

759
00:39:39,808 --> 00:39:42,743
Pokud tomu věříte
můj syn byl tvůj přítel,

760
00:39:42,811 --> 00:39:45,579
Pak musíte věřit
že jsem také.

761
00:39:48,617 --> 00:39:49,817
Jo.

762
00:39:49,884 --> 00:39:52,686
věřím ti.

763
00:39:52,754 --> 00:39:54,554
Ráno pak,
senor?

764
00:39:54,623 --> 00:39:56,090
Ráno.

765
00:39:59,894 --> 00:40:01,862
Rigby!

766
00:40:01,963 --> 00:40:04,231
Oh, Rigby!
Musel jsem tě najít!

767
00:40:04,298 --> 00:40:06,966
Slyšel jsem, že existuje
nehoda na vaší lodi.

768
00:40:07,034 --> 00:40:09,435
Řekli
byl zabit muž.

769
00:40:09,503 --> 00:40:11,804
myslel jsem si
kdybys to byl ty...

770
00:40:11,872 --> 00:40:13,272
ach, Rigby.

771
00:40:23,183 --> 00:40:26,218
omlouvám se.

772
00:40:26,286 --> 00:40:29,288
Něco tu je
Musím ti to říct.

773
00:40:29,356 --> 00:40:30,790
dobře,
Alžběta.

774
00:40:30,858 --> 00:40:33,793
Tohle není moc
dobré místo k rozhovoru.

775
00:40:33,861 --> 00:40:36,295
Dobře, budeme
najít místo.

776
00:40:44,904 --> 00:40:46,305
co to je,
Alžběta?

777
00:40:46,373 --> 00:40:47,806
Ne, Rigby.

778
00:40:47,874 --> 00:40:51,243
Udělám to mnohem lépe
pokud se mě nedotkneš.

779
00:40:51,311 --> 00:40:54,313
To je hodně na co se ptát,
ale O.K.

780
00:40:55,782 --> 00:40:58,717
Vidíš, byl jsem
vychován na nápadu

781
00:40:58,785 --> 00:41:01,887
Že kdyby ses oženil,
zůstal jsi ženatý.

782
00:41:01,954 --> 00:41:03,789
no...

783
00:41:03,856 --> 00:41:06,758
Vzal jsem si Tuga
z mé vlastní vůle.

784
00:41:06,826 --> 00:41:10,762
Nikdo mi nezkroutil ruku...

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,431
a byl jsem
selhání jako manželka.

786
00:41:15,367 --> 00:41:17,868
Nemám rád Tuga,
a on ví.

787
00:41:17,936 --> 00:41:20,838
Já ho neklamu.

788
00:41:22,341 --> 00:41:24,275
Opustím Tuga

789
00:41:24,343 --> 00:41:27,278
Protože nemůžu žít
s ním teď, už ne.

790
00:41:27,346 --> 00:41:29,780
Nějak mi,
to by bylo stejně shnilé

791
00:41:29,848 --> 00:41:31,349
Jako vyběhnutí na něj.

792
00:41:33,885 --> 00:41:37,288
Nemám právo očekávat
cokoliv od tebe, Rigby,

793
00:41:37,356 --> 00:41:38,590
A já ne.

794
00:41:38,657 --> 00:41:40,558
Můžete chodit
pryč od toho

795
00:41:40,626 --> 00:41:42,660
A nikdy to nedávejte
další myšlenka.

796
00:41:44,395 --> 00:41:47,832
Nikdy jsi mi to neřekl
že se o mě staráš

797
00:41:47,899 --> 00:41:50,067
Způsob, jakým se o tebe starám-

798
00:41:50,135 --> 00:41:51,668
Ne slovy.

799
00:41:53,839 --> 00:41:55,572
Potřebujete?
slova?

800
00:42:07,786 --> 00:42:09,186
<i>Tenkrát jsi to věděl.</i>

801
00:42:09,254 --> 00:42:11,222
<i>Přiznal jsi to.</i>

802
00:42:11,289 --> 00:42:13,224
<i>Miloval jsi ji.</i>

803
00:42:18,396 --> 00:42:19,763
no, no,
Pane Rigby.

804
00:42:19,830 --> 00:42:21,798
Paní Hinttenová, čekal jsem na vás.

805
00:42:21,866 --> 00:42:24,768
Chci ti zabránit
jít do něčeho.

806
00:42:24,835 --> 00:42:26,770
Ty jsi ten, kdo to je
jít do něčeho.

807
00:42:26,837 --> 00:42:28,305
Ne, Rigby.
Podívejte se, co chce.

808
00:42:28,373 --> 00:42:31,107
Hintten omdlel
dnes večer u Pedra,

809
00:42:31,175 --> 00:42:33,209
Jen on
nebyl opilý.

810
00:42:33,278 --> 00:42:34,711
Byl nemocný.

811
00:42:34,779 --> 00:42:37,013
Pořád je.

812
00:42:37,081 --> 00:42:39,949
Nebojte se.
Přivedl jsem ho domů.

813
00:42:41,218 --> 00:42:43,153
Máš dobrého doktora,
taky-

814
00:42:43,220 --> 00:42:45,622
Doc Warren z
kancelář letecké společnosti.

815
00:42:45,690 --> 00:42:48,624
Nic moc dobrého
můj přítel Hintten.

816
00:42:48,692 --> 00:42:50,793
to je způsob,
není to tak?

817
00:42:50,860 --> 00:42:54,229
Nic moc dobrého
náš přítel Hintten.

818
00:43:11,080 --> 00:43:12,014
Je to jeho srdce.

819
00:43:12,081 --> 00:43:13,349
Jeho srdce?

820
00:43:13,417 --> 00:43:15,217
Letecká společnost
poslal ho ke mně

821
00:43:15,285 --> 00:43:17,052
Před pár měsíci
na kontrolu.

822
00:43:17,120 --> 00:43:20,789
Nemohli ho nechat
letět po mé diagnóze.

823
00:43:20,856 --> 00:43:23,157
Je mi líto, že jsi musel
zjistit tímto způsobem.

824
00:43:23,225 --> 00:43:24,626
co můžu dělat
pomoci?

825
00:43:24,694 --> 00:43:26,160
Běžné věci -

826
00:43:26,228 --> 00:43:27,796
Absolutní odpočinek,
žádný strach,

827
00:43:27,863 --> 00:43:30,064
A to nejlepší
péče.

828
00:43:30,132 --> 00:43:31,599
dokonce
s každou přestávkou,

829
00:43:31,667 --> 00:43:33,067
Tady je
žádná záruka,

830
00:43:33,135 --> 00:43:36,237
Ale bez nich...

831
00:43:36,305 --> 00:43:37,639
Chápu.

832
00:43:37,707 --> 00:43:40,775
no,
Vrátím se později.

833
00:43:40,843 --> 00:43:42,644
Dobrou noc, doktore.

834
00:43:42,712 --> 00:43:44,245
Dobrou noc.

835
00:43:53,288 --> 00:43:54,855
Alžběta?

836
00:43:57,325 --> 00:43:59,226
Rigby, já ne
dost tvrdý

837
00:43:59,293 --> 00:44:01,428
Teď ho opustit.

838
00:44:01,496 --> 00:44:04,765
Kéž bych byl,
ale já ne.

839
00:44:04,833 --> 00:44:07,167
Myslel jsem, že nic
mohl mě zastavit,

840
00:44:07,268 --> 00:44:08,736
Ale tohle ano.

841
00:44:08,803 --> 00:44:11,605
Rozumíš tomu.
Musíš.

842
00:44:13,307 --> 00:44:16,744
Myslím, že kdybys mohl
jdi teď ven,

843
00:44:16,811 --> 00:44:18,278
Byl bys někdo jiný.

844
00:44:18,346 --> 00:44:19,913
Ale tohle
není všechno pro nás.

845
00:44:19,981 --> 00:44:21,615
Tohle není sbohem.

846
00:44:24,285 --> 00:44:26,786
Zavoláš
jestli mě chceš?

847
00:44:26,854 --> 00:44:28,954
Ano, Rigby.
Ach ano.

848
00:44:39,700 --> 00:44:43,135
<i>Tehdy jsi ji přijal
za to, čím se zdála být.</i>

849
00:44:43,203 --> 00:44:45,204
<i>Byla nevinná,
řekl jsi si.</i>

850
00:44:45,272 --> 00:44:46,839
<i>Musela být nevinná.</i>

851
00:44:49,543 --> 00:44:52,111
<i>A poprvé
ve vašem životě,</i>

852
00:44:52,178 --> 00:44:54,614
<i>Nelíbilo se ti to
cítit se jako policajt.</i>

853
00:44:54,681 --> 00:44:57,650
<i>Lidé na konci značky
dohody</i>

854
00:44:57,718 --> 00:44:59,118
<i>Obměkčovali tě.</i>

855
00:44:59,185 --> 00:45:02,587
<i>Hintten prosakuje svůj život ven
pokaždé, když jeho srdce pumpovalo,</i>

856
00:45:02,655 --> 00:45:05,190
<i>Dokonce i Bealer
úzkostná lasička.</i>

857
00:45:05,292 --> 00:45:07,793
Nevadí, když si sednu?

858
00:45:09,796 --> 00:45:11,863
Díky.

859
00:45:13,099 --> 00:45:14,699
<i>Cafe Negra,
seňor.</i>

860
00:45:14,767 --> 00:45:16,135
seňor.

861
00:45:16,202 --> 00:45:17,769
horké počasí,
horký nápoj.

862
00:45:17,837 --> 00:45:19,939
Dobré pro žaludek.

863
00:45:21,808 --> 00:45:24,109
No, pane Rigby...

864
00:45:24,177 --> 00:45:27,112
to nebude
nějaký přechod pro ni,

865
00:45:27,180 --> 00:45:30,149
Péče o
nemocný muž.

866
00:45:30,216 --> 00:45:32,683
Ona jde
potřebovat pomoc-

867
00:45:32,751 --> 00:45:35,253
Pomoc v hotovosti.

868
00:45:35,321 --> 00:45:38,756
Muž s hotovostí jistě
se mohl postavit

869
00:45:38,824 --> 00:45:41,192
V podnikání s ní.

870
00:45:41,260 --> 00:45:44,528
A muž, který
dostane se tam jako první...

871
00:45:51,736 --> 00:45:54,005
11 000, pane Rigby-

872
00:45:54,073 --> 00:45:56,341
Nejlepší dolar za práci.

873
00:46:00,745 --> 00:46:02,213
Řekni...

874
00:46:02,281 --> 00:46:04,182
kdo jsi?
chránící-

875
00:46:04,249 --> 00:46:06,149
hromada
hloupí daňoví poplatníci

876
00:46:06,217 --> 00:46:09,152
Kdo to dostane
stejně v krku?

877
00:46:11,255 --> 00:46:13,690
zbystřete,
Pane Rigby.

878
00:46:13,757 --> 00:46:17,227
Všichni
štěpy v dnešní době.

879
00:46:17,295 --> 00:46:19,396
To je ta cesta
lidé operují.

880
00:46:23,234 --> 00:46:24,868
<i>Gracias.</i>

881
00:46:34,812 --> 00:46:37,447
12 000, pane Rigby.

882
00:46:41,785 --> 00:46:44,754
Moc toho nedostanu
z tohoto.

883
00:46:44,822 --> 00:46:46,990
Každý cent, každý červený cent, potřebuji to.

884
00:46:50,728 --> 00:46:53,195
Řekni...

885
00:46:53,263 --> 00:46:56,599
to mi nedáš
už podnikáš, že?

886
00:46:58,802 --> 00:47:01,337
Vy ani nejste
mluví se mnou. Proč?

887
00:47:02,773 --> 00:47:04,741
Proč ne?
oprášil mě

888
00:47:04,808 --> 00:47:06,009
S tvým rychlým tlacháním?

889
00:47:06,076 --> 00:47:07,376
Proč ne?
vstávání

890
00:47:07,444 --> 00:47:08,611
A jít pryč?

891
00:47:08,679 --> 00:47:11,647
Něco tě drží?

892
00:47:11,714 --> 00:47:13,682
Co, pane Rigby?

893
00:47:17,687 --> 00:47:19,522
<i>Přemýšlejte o zítřku,
úkol, který je třeba udělat.</i>

894
00:47:19,589 --> 00:47:21,490
<i>Emiliova loď...</i>

895
00:47:21,558 --> 00:47:23,092
<i>bez Emilia.</i>

896
00:47:29,533 --> 00:47:30,366
Pablo?

897
00:47:30,434 --> 00:47:31,467
<i>Si, seňore?</i>

898
00:47:31,535 --> 00:47:33,702
Jde to
Hinttenova loď.

899
00:47:33,770 --> 00:47:36,705
Ano, ale Hintten
není na palubě.

900
00:47:36,773 --> 00:47:38,441
To je další
severoamerický.

901
00:47:38,508 --> 00:47:39,708
Muž chodec,
myslím.

902
00:47:39,809 --> 00:47:41,242
Hintten je připravený.

903
00:47:41,310 --> 00:47:42,778
Lodní
důležitá věc.

904
00:47:42,845 --> 00:47:45,413
Dáme jim a
minutu a poté označte.

905
00:47:54,290 --> 00:47:55,691
Cokoli kolem
ten bod?

906
00:47:55,758 --> 00:47:57,192
Jen malá zátoka.

907
00:47:57,259 --> 00:47:58,694
To je místo
jdou.

908
00:47:58,761 --> 00:48:00,395
Šlápni na to.

909
00:48:07,737 --> 00:48:09,104
Drž se, Pablo.

910
00:48:09,171 --> 00:48:10,705
<i>Si, seňore.</i>

911
00:48:23,219 --> 00:48:24,785
O.K. Pokračujte.

912
00:48:51,112 --> 00:48:54,581
Zkusme to trochu
dále tam nahoře.

913
00:49:09,230 --> 00:49:11,230
Myslím, že tam.

914
00:49:11,298 --> 00:49:13,366
O.K. Podívejme se
co se stane.

915
00:49:20,307 --> 00:49:21,675
Mají
být tam.

916
00:49:21,742 --> 00:49:23,743
Jinde není místo
aby šli.

917
00:49:36,290 --> 00:49:38,825
Podívejte. tady je,
seňor.

918
00:49:41,761 --> 00:49:42,695
Sledujeme, seňore?

919
00:49:42,762 --> 00:49:44,229
My ne, Pablo.

920
00:49:44,297 --> 00:49:45,731
Ale, seňore Rigby-

921
00:49:45,799 --> 00:49:47,232
Počkejte chvíli.
Poslouchat.

922
00:49:47,300 --> 00:49:49,334
co to je?

923
00:49:51,771 --> 00:49:53,772
Letadlové motory -
Jejich testování.

924
00:49:53,840 --> 00:49:57,743
Dělají to snad každý
čas, kdy fouká pobřežní vánek

925
00:49:57,811 --> 00:50:00,779
Aby nesl zvuk
ven na moře.

926
00:50:00,847 --> 00:50:02,748
Vsadím se, že jsou
dnes chybí Hintten.

927
00:50:02,816 --> 00:50:04,216
Čekáme tady?

928
00:50:04,283 --> 00:50:06,752
Ne. Vrátíme se domů.

929
00:50:06,820 --> 00:50:08,253
Zpátky domů?
Ale pane-

930
00:50:08,321 --> 00:50:11,223
Našel jsem co
hledal jsem.

931
00:50:11,290 --> 00:50:14,026
Otoč ji,
Pablo.

932
00:50:18,364 --> 00:50:21,766
Jak brzy přijdeš
udeří tato bouře?

933
00:50:21,834 --> 00:50:23,301
Velmi brzy, seňore.

934
00:50:23,369 --> 00:50:26,003
budeme mít štěstí
jestli ji porazíme.

935
00:50:28,241 --> 00:50:30,742
Bez šance
nájezd dnes večer, co?

936
00:50:30,809 --> 00:50:34,779
Žádná malá loď nemohla žít
do té doby v moři, seňore.

937
00:50:34,847 --> 00:50:36,781
Bouře bude
zastav je taky,

938
00:50:36,849 --> 00:50:39,217
V případě, že to plánovali
pohybem motorů.

939
00:50:44,257 --> 00:50:45,624
<i>Pablo měl pravdu.</i>

940
00:50:45,691 --> 00:50:49,693
<i>V době, kdy jste se dostali dovnitř,
moře stoupalo vysoko.</i>

941
00:50:49,762 --> 00:50:51,562
<i>Nemohl jsi se pohnout
dokud to neskončilo.</i>

942
00:50:51,630 --> 00:50:53,597
<i>Snažili jste se ne
myslet na Elizabeth-</i>

943
00:50:53,732 --> 00:50:56,400
<i>Jaké Hinttenovo zatčení
může jí to udělat.</i>

944
00:50:59,772 --> 00:51:02,206
Tato prohnilá země.

945
00:51:02,274 --> 00:51:05,777
Pokud nesmažíte, tak ano
vaření ve vlastní šťávě,

946
00:51:05,844 --> 00:51:07,912
I s bouřkou
přichází.

947
00:51:07,980 --> 00:51:09,346
Teď počkej! Poslouchat!

948
00:51:09,414 --> 00:51:11,615
Nenabízím ti
už peníze.

949
00:51:11,716 --> 00:51:13,017
Ou!

950
00:51:13,085 --> 00:51:16,921
Je tu ještě jeden způsob
bude od tebe potřebovat pomoc.

951
00:51:16,989 --> 00:51:19,257
To je paní Hinttenová
mluvím o.

952
00:51:19,324 --> 00:51:20,925
Má potíže-
Hluboké potíže.

953
00:51:27,332 --> 00:51:30,734
Nevím proč muž
jako já dostávám práci.

954
00:51:30,802 --> 00:51:32,235
Jsem rád, že jsem přišel,
ačkoli.

955
00:51:32,304 --> 00:51:34,805
Mám dobrý nos
na dohodu,

956
00:51:34,872 --> 00:51:38,241
A jeden cítím
právě na sporáku.

957
00:51:38,310 --> 00:51:40,811
Jakoukoli nabídku, kterou byste nabídli
voněl by, Bealere.

958
00:51:40,878 --> 00:51:42,313
Na mě moc vysoko.

959
00:51:42,380 --> 00:51:45,816
Jsem chlap, který hraje
všechny úhly -

960
00:51:45,883 --> 00:51:48,319
Všechny.

961
00:51:48,386 --> 00:51:50,287
Jak se vám líbí tento úhel?

962
00:51:50,354 --> 00:51:52,722
Pokud se něco stane
k mým spojením,

963
00:51:52,790 --> 00:51:56,492
Paní Hinttenová jde do vězení
přímo s nimi.

964
00:51:56,560 --> 00:52:00,330
Musíte být zapnutý
zase to pivo.

965
00:52:00,397 --> 00:52:01,964
Podívejte se.

966
00:52:03,834 --> 00:52:06,803
Hinttenova loď je
registrovaná na její jméno.

967
00:52:08,205 --> 00:52:11,240
To ji do toho dostalo
nebo ne?

968
00:52:11,308 --> 00:52:13,743
Bylo by to strašně těžké
abych ji vyčistil.

969
00:52:13,811 --> 00:52:15,778
Nevypadalo by to dobře
nebo ano?

970
00:52:15,846 --> 00:52:19,716
Pokouší se o to federální policista
oprav to pro jeho milou.

971
00:52:19,783 --> 00:52:22,250
Můžete to opravit
mnohem jednodušší.

972
00:52:22,318 --> 00:52:24,886
Cítíš se dnes strašně statečně, že?

973
00:52:24,954 --> 00:52:28,357
Jasně. mám
strašně dobrá ruka.

974
00:52:32,261 --> 00:52:34,028
možná 10 let?

975
00:52:34,096 --> 00:52:36,465
Těch je 10
strašně dobré roky

976
00:52:36,532 --> 00:52:38,433
Ona se vzdá-

977
00:52:38,501 --> 00:52:42,504
10 strašně dobrých let
mohl být stráven s vámi

978
00:52:42,572 --> 00:52:44,606
Protože Hintten
nevydrží.

979
00:52:49,846 --> 00:52:51,212
co se děje?

980
00:52:51,280 --> 00:52:52,714
Nekousám tě?

981
00:52:52,782 --> 00:52:57,217
Nelíbí se mi, že sis vzal
dáma pryč od umírajícího chlapa?

982
00:52:57,285 --> 00:52:58,719
je to tak?

983
00:52:58,787 --> 00:53:00,220
Drž ji mimo to!

984
00:53:00,288 --> 00:53:03,724
Musím to projít
jakkoli můžu.

985
00:53:03,792 --> 00:53:06,761
Nelíbí se mi metody
Musím použít,

986
00:53:06,828 --> 00:53:08,763
Ale musím je použít.

987
00:53:08,830 --> 00:53:11,265
Podívej...

988
00:53:11,332 --> 00:53:16,203
toto jsou rentgenové snímky
mých nohou.

989
00:53:16,271 --> 00:53:17,705
Podívejte. Vidět?

990
00:53:17,839 --> 00:53:20,708
Vidět to málo
bílé skvrny?

991
00:53:20,776 --> 00:53:22,676
Podívejte. Vidět?
Je tam kost.

992
00:53:22,744 --> 00:53:24,278
Vidíš to
malá bílá-

993
00:53:24,345 --> 00:53:27,314
Nic jiného než operace to neudělá.

994
00:53:27,382 --> 00:53:29,216
A moje nohy,
pane Rigby,

995
00:53:29,317 --> 00:53:30,750
Neumíš si to představit.

996
00:53:30,818 --> 00:53:32,552
Pokaždé
Dal jsem je dolů.

997
00:53:32,620 --> 00:53:34,521
Pokud je opravím,

998
00:53:34,588 --> 00:53:35,989
Jsem nový muž-

999
00:53:36,057 --> 00:53:37,490
Můj vlastní muž.

1000
00:53:37,558 --> 00:53:38,992
Už žádné pojídání špíny.

1001
00:53:39,060 --> 00:53:42,029
Už žádné krmení
jiným lidem.

1002
00:53:42,096 --> 00:53:44,264
omlouvám se
ta dívka je v tom,

1003
00:53:44,332 --> 00:53:46,800
Ale pokud cítíš
takhle o ní,

1004
00:53:46,867 --> 00:53:48,601
Proč ne?
mluvit podnikání?

1005
00:53:50,238 --> 00:53:53,273
Oh, pane Rigby.
Pane Rigby.

1006
00:53:53,341 --> 00:53:56,208
Moje rentgenové snímky
mých nohou.

1007
00:53:56,276 --> 00:53:59,211
Stály mě
hodně peněz.

1008
00:53:59,279 --> 00:54:00,679
omlouvám se.

1009
00:54:00,747 --> 00:54:03,782
já nevím
kde vystoupím

1010
00:54:03,850 --> 00:54:05,151
Fackovat tě.

1011
00:54:05,218 --> 00:54:06,718
Vím proč.

1012
00:54:06,786 --> 00:54:08,720
Dostával jsem se k tobě,

1013
00:54:08,788 --> 00:54:11,757
A žádný chlap
rád se dostává-

1014
00:54:11,825 --> 00:54:13,225
Žádný chlap jako ty,

1015
00:54:13,293 --> 00:54:15,227
Jeden z čestných chlapců.

1016
00:54:15,295 --> 00:54:17,229
Myslíš, že nevím.

1017
00:54:17,297 --> 00:54:18,764
Věřili byste tomu?

1018
00:54:18,832 --> 00:54:21,200
býval jsem
tím způsobem já.

1019
00:54:21,268 --> 00:54:23,669
Pokračuj. Vypadni
odtud, ano?

1020
00:54:23,736 --> 00:54:26,237
Jdi se projít.

1021
00:54:26,305 --> 00:54:30,175
Možná se obejdete
vidět to jinak.

1022
00:54:30,242 --> 00:54:32,644
Lidé ano.

1023
00:54:32,712 --> 00:54:34,780
Vše, co musíte udělat

1024
00:54:34,848 --> 00:54:37,783
Je k relaxaci
na pár dní,

1025
00:54:37,851 --> 00:54:40,352
Drž se dál od lodí.

1026
00:54:44,323 --> 00:54:47,826
Pokud chcete
jít svou cestou,

1027
00:54:47,894 --> 00:54:52,197
Můžete mi zavolat
v hotelu Buena Vista.

1028
00:54:52,298 --> 00:54:55,166
Pokud tam nebudu,
zanechat vzkaz.

1029
00:54:55,234 --> 00:54:56,902
Hotel Buena Vista.

1030
00:54:58,136 --> 00:55:01,639
<i>A je to tak
od teď.</i>

1031
00:55:01,707 --> 00:55:03,841
<i>Bealer říká, že je v tom.</i>

1032
00:55:09,147 --> 00:55:11,649
<i>Mohla by v tom být,
v pořádku-</i>

1033
00:55:11,717 --> 00:55:13,050
<i>Oba způsoby od středu.</i>

1034
00:55:13,118 --> 00:55:16,821
<i>A nejste si tak jistý
teď od ní, vy?</i>

1035
00:55:18,189 --> 00:55:20,625
<i>Můžeš to nechat jezdit-</i>

1036
00:55:20,726 --> 00:55:22,760
<i>Vidíte ji, jak bere, co přijde?</i>

1037
00:55:24,295 --> 00:55:25,630
ano?

1038
00:55:25,697 --> 00:55:27,464
Váš telegram připraven,
senor?

1039
00:55:27,533 --> 00:55:30,935
Ne. Vezmu to dolů
já, pošlu později.

1040
00:55:31,003 --> 00:55:32,602
<i>Si, seňore.</i>

1041
00:55:32,670 --> 00:55:36,139
<i>10 strašně dobrých let
ona se vzdá-</i>

1042
00:55:36,206 --> 00:55:39,743
<i>10 strašně dobrých let, které by mohly
strávit s vámi.</i>

1043
00:55:41,712 --> 00:55:43,179
<i>Jste policajt.</i>

1044
00:55:43,247 --> 00:55:44,648
<i>Jen dvě slova ke zvážení-</i>

1045
00:55:44,715 --> 00:55:46,182
<i>Vinný, nevinný-</i>

1046
00:55:46,250 --> 00:55:47,651
<i>Nic mezi tím.</i>

1047
00:55:51,589 --> 00:55:54,190
Nechte ho spát
dokud může,

1048
00:55:54,258 --> 00:55:55,692
A nepoužívejte
lék

1049
00:55:55,760 --> 00:55:57,160
Kromě případu
stavu nouze.

1050
00:55:57,227 --> 00:55:58,762
Ano, doktore.

1051
00:55:58,829 --> 00:56:01,665
Udržujte ho velmi potichu
dokud ho nepřemístíme.

1052
00:56:01,732 --> 00:56:03,132
Udělám maximum.

1053
00:56:03,200 --> 00:56:06,234
Tvoje nejlepší, co?

1054
00:56:06,302 --> 00:56:09,404
Jak je to dobré?

1055
00:56:09,472 --> 00:56:12,841
zaklepal jsem,
nikdo neslyšel,

1056
00:56:12,909 --> 00:56:14,810
Tak prostě vejdu.

1057
00:56:14,911 --> 00:56:16,745
Pomohl jsem si sám.
Mysl?

1058
00:56:16,813 --> 00:56:18,814
Samozřejmě že ne.

1059
00:56:23,720 --> 00:56:28,223
Věci se lámou špatně,
co?

1060
00:56:28,291 --> 00:56:30,726
Tug je horší-
Mnohem horší.

1061
00:56:30,794 --> 00:56:34,296
Musím ho dostat
z Carloty.

1062
00:56:36,799 --> 00:56:39,734
Říká doktor
tady nemá šanci.

1063
00:56:39,802 --> 00:56:42,770
já musím
rychle ho dostat ven.

1064
00:56:42,838 --> 00:56:44,906
Jsi si jistý
v nesnázích...

1065
00:56:44,974 --> 00:56:49,443
a hodně z tebe
ještě ani nevím.

1066
00:56:49,511 --> 00:56:51,312
Tvého manžela
nejen nemocný -

1067
00:56:51,379 --> 00:56:54,682
Možná umírání-

1068
00:56:54,750 --> 00:56:57,619
Má namířeno
rovnou do vězení.

1069
00:56:57,686 --> 00:56:59,220
Jasně.

1070
00:56:59,287 --> 00:57:01,555
Rigby se chystá
dej ho tam.

1071
00:57:01,624 --> 00:57:04,692
co jsi?
mluvit o?

1072
00:57:04,760 --> 00:57:06,628
já dávám
ty fakta-

1073
00:57:06,695 --> 00:57:08,229
Mrazivá fakta.

1074
00:57:08,296 --> 00:57:10,764
Rigby je policista-

1075
00:57:10,832 --> 00:57:12,733
nakrmený,

1076
00:57:12,800 --> 00:57:14,668
Vláda
vyšetřovatel.

1077
00:57:14,736 --> 00:57:16,203
To jsem nevěděl,
jsi-

1078
00:57:16,271 --> 00:57:18,239
Už ne
než víš

1079
00:57:18,306 --> 00:57:20,207
Tedy vašeho manžela
v malé dohodě

1080
00:57:20,275 --> 00:57:21,675
Z podvádění
vláda?

1081
00:57:21,743 --> 00:57:24,345
To nerad slyšíš, že?

1082
00:57:24,412 --> 00:57:27,181
Co se ti nelíbí
o tom nejvíc-

1083
00:57:27,249 --> 00:57:29,416
Vědět to
Hintten je podvodník

1084
00:57:29,484 --> 00:57:31,452
Nebo toho Rigbyho
policajt?

1085
00:57:31,520 --> 00:57:33,387
nemám rád
cokoliv z toho,

1086
00:57:33,455 --> 00:57:34,688
A já ne
věřit ti.

1087
00:57:38,126 --> 00:57:40,561
Jsou dvě věci
musíte udělat.

1088
00:57:40,629 --> 00:57:43,063
Nejprve musíte
najít dostatek peněz

1089
00:57:43,131 --> 00:57:45,032
Chcete-li získat Hintten
odsud...

1090
00:57:45,099 --> 00:57:46,499
a rychle.

1091
00:57:46,567 --> 00:57:50,003
Za druhé, musíš ho udržet mimo vězení,

1092
00:57:50,071 --> 00:57:51,972
Nebo je pryč kachna.

1093
00:57:52,040 --> 00:57:54,207
Rigbyho
odpověď...

1094
00:57:54,275 --> 00:57:55,341
oba časy.

1095
00:57:55,409 --> 00:57:58,578
Tvůj manžel je splatný
pěkná změna,

1096
00:57:58,646 --> 00:58:01,048
Pouze ne, pokud on
dokončí, co začal,

1097
00:58:01,115 --> 00:58:03,249
A nemůže
udělej to teď.

1098
00:58:03,317 --> 00:58:05,585
Ale pokud vy
pojď pro nás,

1099
00:58:05,653 --> 00:58:07,554
Dostane své peníze.

1100
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Navíc zůstává
z vězení.

1101
00:58:09,957 --> 00:58:11,391
Teď se podívej...

1102
00:58:13,661 --> 00:58:15,595
tady je návod, jak to funguje.

1103
00:58:15,663 --> 00:58:17,629
Jakmile
tahle bouře skončila,

1104
00:58:17,698 --> 00:58:20,465
Jdeme na to
udělat pohyb,

1105
00:58:20,533 --> 00:58:22,501
A my ne
chci Rigbyho

1106
00:58:22,569 --> 00:58:24,103
Slídění kolem.

1107
00:58:24,171 --> 00:58:25,104
Domníváme se...

1108
00:58:25,172 --> 00:58:28,107
můžeš si ho nechat
z toho,

1109
00:58:28,175 --> 00:58:31,043
Tak či onak.

1110
00:58:31,111 --> 00:58:33,579
Budu-Ah- Pošlu vám a
láhev něčeho

1111
00:58:33,646 --> 00:58:34,747
Později večer.

1112
00:58:34,815 --> 00:58:36,215
Je to neškodné,

1113
00:58:36,282 --> 00:58:39,085
Ale pár kapek
z toho v nápoji

1114
00:58:39,152 --> 00:58:41,453
Zachová si Rigbyho
všímej si všeho,

1115
00:58:41,521 --> 00:58:43,555
Na dost dlouho
jakkoli.

1116
00:58:43,623 --> 00:58:46,558
Teď možná nebudeš
muset to použít.

1117
00:58:46,626 --> 00:58:48,527
Je to jen pro případ

1118
00:58:48,595 --> 00:58:52,630
Tvé velké hnědé oči
nepracujte.

1119
00:58:56,135 --> 00:58:59,470
No...nejsi
řekl ano,

1120
00:58:59,538 --> 00:59:02,107
Ale neřekl jsi ne.

1121
00:59:02,174 --> 00:59:06,911
Mám tušení, že to bude ano
než se vrátím.

1122
00:59:08,647 --> 00:59:11,049
Stačí si vzpomenout
pár věcí.

1123
00:59:11,117 --> 00:59:13,484
Patří tvému manželovi
život

1124
00:59:13,552 --> 00:59:15,653
Proti práci policisty.

1125
00:59:16,655 --> 00:59:19,089
Máš právo
používat Rigby.

1126
00:59:19,157 --> 00:59:20,624
Využil tě.

1127
00:59:20,691 --> 00:59:23,093
Mysli si, že tam byl
úroveň s tebou?

1128
00:59:23,161 --> 00:59:26,830
Dělat pro vás divadlo
byla součástí jeho práce.

1129
00:59:34,338 --> 00:59:36,539
Jasně že je horko.

1130
00:59:36,607 --> 00:59:38,475
Musí být shnilé

1131
00:59:38,542 --> 00:59:41,178
Leží tam nemocný
v tomhle vedru...

1132
00:59:43,114 --> 00:59:47,017
čeká
jít do vězení...také.

1133
01:00:02,032 --> 01:00:04,967
<i>Hintten je podvodník.</i>

1134
01:00:05,035 --> 01:00:06,769
<i>Zloděj.</i>

1135
01:00:08,038 --> 01:00:10,439
<i>Rigby je policajt.</i>

1136
01:00:10,507 --> 01:00:12,008
<i>Policajt.</i>

1137
01:00:12,075 --> 01:00:13,976
<i>Tomu nevěřím.</i>

1138
01:00:14,044 --> 01:00:15,544
<i>Nebudu tomu věřit.</i>

1139
01:00:45,608 --> 01:00:46,842
Rigby.

1140
01:00:46,909 --> 01:00:48,210
Alžběta.

1141
01:00:48,277 --> 01:00:50,045
Oh, Rigby.

1142
01:00:50,112 --> 01:00:52,013
Teď, teď
v klidu.

1143
01:00:52,081 --> 01:00:55,050
V klidu.

1144
01:00:55,117 --> 01:00:56,818
omlouvám se.

1145
01:00:58,086 --> 01:01:01,522
omlouvám se
být tak hloupý.

1146
01:01:01,590 --> 01:01:03,023
Rozpadající se.

1147
01:01:03,091 --> 01:01:05,860
Zdá se, že jsem vždycky
dělat to.

1148
01:01:07,796 --> 01:01:09,697
poslouchej mě,
Alžběta.

1149
01:01:09,765 --> 01:01:12,400
Přišel jsem sem dnes večer
abych něco uvedl na pravou míru.

1150
01:01:12,468 --> 01:01:16,103
chci ti pomoct,
ale musíš být upřímný.

1151
01:01:16,171 --> 01:01:17,438
Nemohu vydržet
cokoliv zpět.

1152
01:01:17,506 --> 01:01:18,939
Nelze odejít
cokoliv nevyřčeného.

1153
01:01:19,007 --> 01:01:21,542
Řekni mi o všem
o Hinttenovi.

1154
01:01:21,610 --> 01:01:23,511
Co se s ním děje?

1155
01:01:23,579 --> 01:01:25,480
Co to dělá?
ty dny

1156
01:01:25,547 --> 01:01:28,249
On se neukáže
u Pedra?

1157
01:01:28,316 --> 01:01:31,217
Musíš mi věřit
od nynějška úplně.

1158
01:01:31,285 --> 01:01:32,919
Věřit ti?

1159
01:01:32,987 --> 01:01:35,422
Nemáme šanci
pokud to neuděláš.

1160
01:01:35,490 --> 01:01:37,491
A pokud ano
věřit ti,

1161
01:01:37,558 --> 01:01:39,659
máme
šanci?

1162
01:01:41,629 --> 01:01:43,897
nejsem si tak jistý,
Rigby.

1163
01:01:43,964 --> 01:01:46,800
Jsem si jistý
pro nás oba.

1164
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
Je to všechno
nebo nic.

1165
01:01:49,804 --> 01:01:52,005
Všechno
nebo nic?

1166
01:01:52,072 --> 01:01:54,007
Dobře, Rigby.

1167
01:01:54,074 --> 01:01:56,376
<i>Dám ti
vaše šance.</i>

1168
01:01:56,444 --> 01:01:58,512
<i>Máte něco
na téma?</i>

1169
01:01:58,579 --> 01:01:59,979
Něco nevyřčeného?

1170
01:02:02,784 --> 01:02:04,518
Dobře?

1171
01:02:04,585 --> 01:02:06,286
Máte?

1172
01:02:11,358 --> 01:02:13,092
Všechno
nebo nic...

1173
01:02:13,160 --> 01:02:16,195
začíná vypadat
nic, ne?

1174
01:02:16,263 --> 01:02:18,164
co se stalo?
Co tě změnilo?

1175
01:02:18,232 --> 01:02:21,567
jsem stejný,
a ty taky.

1176
01:02:21,635 --> 01:02:23,569
Snažím se ti pomoct.

1177
01:02:23,637 --> 01:02:25,538
Nikdo mi nemůže pomoci.

1178
01:02:25,672 --> 01:02:27,573
Ne ty, ne já.

1179
01:02:27,641 --> 01:02:30,509
Jen...drž se dál
ode mě.

1180
01:02:30,577 --> 01:02:32,011
Alžběta.

1181
01:02:32,079 --> 01:02:33,546
prosím...

1182
01:02:33,613 --> 01:02:35,714
nech mě na pokoji.

1183
01:02:37,083 --> 01:02:39,918
Možná je to dobře
radu, na to.

1184
01:02:52,665 --> 01:02:54,366
<i>Je jen jedna odpověď
na způsob, jakým jednala.</i>

1185
01:02:54,434 --> 01:02:56,368
<i>Ví, že jsi policajt,
a je vinna,</i>

1186
01:02:56,436 --> 01:02:58,470
<i>Nebo ne
obtěžovat ji.</i>

1187
01:02:58,537 --> 01:03:00,405
<i>To by to mělo usnadnit.</i>

1188
01:03:00,473 --> 01:03:02,407
<i>Už se jí to blíží,
ne?</i>

1189
01:03:02,475 --> 01:03:04,242
<i>Je vinna.
Vinen.</i>

1190
01:03:07,145 --> 01:03:09,481
<i>Pošlu ti to
láhev něčeho</i>

1191
01:03:09,548 --> 01:03:11,583
<i>Později dnes večer.</i>

1192
01:03:11,650 --> 01:03:13,117
<i>Je to neškodné</i>

1193
01:03:13,185 --> 01:03:17,221
<i>Ale pár kapek
v drinku...</i>

1194
01:03:17,322 --> 01:03:20,257
<i>je to život vašeho manžela</i>

1195
01:03:20,325 --> 01:03:22,560
<i>Proti práci policisty.</i>

1196
01:03:23,996 --> 01:03:27,499
<i>Musí tam ležet shnilý
nemocný v tomto horku,</i>

1197
01:03:27,566 --> 01:03:30,902
<i>Čekání na odchod
také do vězení.</i>

1198
01:03:31,003 --> 01:03:33,505
<i>Máte právo
používat Rigby,</i>

1199
01:03:33,572 --> 01:03:35,039
<i>Právo.</i>

1200
01:03:35,107 --> 01:03:37,141
<i>Jakmile bouře skončí.</i>

1201
01:03:49,320 --> 01:03:51,287
<i>Je čas, Rigby.
Bouře skončila.</i>

1202
01:03:51,355 --> 01:03:54,024
<i>Lodě mohou vyplout.
Musíte se pohnout.</i>

1203
01:03:54,091 --> 01:03:55,893
<i>Na odeslání drátu je pozdě.</i>

1204
01:03:55,960 --> 01:03:58,896
<i>Budete muset zatelefonovat
policajti na pevnině.</i>

1205
01:03:58,963 --> 01:04:03,000
<i>Vše, co musíte udělat, je relaxovat,
zůstaňte mimo loď.</i>

1206
01:04:03,067 --> 01:04:05,402
<i>Pokud chcete jít naší cestou,</i>

1207
01:04:05,469 --> 01:04:09,006
<i>Můžeš mi zavolat
v hotelu Buena Vista.</i>

1208
01:04:14,412 --> 01:04:17,647
Dej mi J.J. Bealer
v hotelu Buena Vista.

1209
01:04:17,714 --> 01:04:21,351
Promiň, seňore, můj venku
všechny linky obsazené.

1210
01:04:21,419 --> 01:04:24,120
Zavolej mi, až budeš
dostaň ho, ano?

1211
01:04:32,063 --> 01:04:33,996
Udělal někdo
vidíš, že přicházíš?

1212
01:04:34,065 --> 01:04:35,598
Samozřejmě že ne.

1213
01:04:35,666 --> 01:04:37,567
Mohou mě bolet nohy, ale nejsou hlučné.

1214
01:04:37,634 --> 01:04:39,536
Nezavírejte dveře.

1215
01:04:39,603 --> 01:04:43,005
Chceš dávat pozor
o tom, co jde s Rigbym.

1216
01:04:43,073 --> 01:04:44,574
Jasně.

1217
01:04:46,577 --> 01:04:48,978
Teď se nerozčiluj,
Pane Carwoode.

1218
01:04:49,046 --> 01:04:51,013
jsme uvnitř
fakt dobrý tvar.

1219
01:04:51,081 --> 01:04:52,748
Dvojité hraní v práci.

1220
01:04:52,816 --> 01:04:54,717
Jeden z nich
praskne.

1221
01:04:54,785 --> 01:04:57,019
Buď Rigby nebo
dívka určitě ano.

1222
01:04:57,087 --> 01:05:00,522
Příroda si to musí vzít
samozřejmě s jedním z nich.

1223
01:05:00,591 --> 01:05:03,459
Je to pro nás štěstí
začátek fiesty.

1224
01:05:03,560 --> 01:05:04,927
Všichni budou
zůstat na břehu.

1225
01:05:04,995 --> 01:05:08,130
Walker plánuje
skončit do půlnoci.

1226
01:05:08,198 --> 01:05:11,067
Kdyby se Rigby dostal ven
předtím na lodi,

1227
01:05:11,134 --> 01:05:12,501
Nemohl chybět,

1228
01:05:12,602 --> 01:05:15,303
Takže Rigby ne
vystoupit na loď.

1229
01:05:15,370 --> 01:05:17,606
Pokud váš přítel příroda
selhává nám,

1230
01:05:17,673 --> 01:05:20,041
Pravděpodobně budeme
muset ho zabít, chytit?

1231
01:05:20,109 --> 01:05:22,543
nechci
žádná část toho.

1232
01:05:22,612 --> 01:05:25,080
Dostanou židli
dvakrát tak horké

1233
01:05:25,147 --> 01:05:26,547
K odražení
krmený.

1234
01:05:26,616 --> 01:05:27,983
Posaďte se.

1235
01:05:28,050 --> 01:05:32,087
Jsem výplatní muž.
Nic víc, nic míň.

1236
01:05:32,154 --> 01:05:34,188
Podstatně méně,
já se bojím.

1237
01:05:35,457 --> 01:05:36,992
pokoj 204,
seňora.

1238
01:05:37,059 --> 01:05:38,093
Děkuju.

1239
01:05:47,135 --> 01:05:50,671
Jak jsem řekl, příroda
berou svůj kurz.

1240
01:05:56,577 --> 01:05:58,178
Pojďte dál.

1241
01:06:05,987 --> 01:06:07,988
Dobře.

1242
01:06:08,056 --> 01:06:10,991
Myslel jsem, že ne
chceš mě znovu vidět.

1243
01:06:11,059 --> 01:06:13,060
To bylo
minulou noc.

1244
01:06:13,128 --> 01:06:15,529
Nepřemýšlel jsem
včera v noci příliš dobře.

1245
01:06:15,596 --> 01:06:16,796
Ó?

1246
01:06:18,098 --> 01:06:21,034
Vidíš, právě jsem to zjistil
něco, Rigby...

1247
01:06:21,101 --> 01:06:23,570
kdo jsi,
co děláš,

1248
01:06:23,638 --> 01:06:25,938
A proč
jsi v Carlotě.

1249
01:06:26,006 --> 01:06:28,675
To je docela málo
vědět o někom.

1250
01:06:28,742 --> 01:06:32,812
Je to více než
víš o mně, Rigby?

1251
01:06:34,114 --> 01:06:36,149
Je to tak, Rigby?

1252
01:06:37,351 --> 01:06:38,918
Možná ne.

1253
01:06:38,986 --> 01:06:41,954
kdo jsi
a kdo jsem

1254
01:06:42,022 --> 01:06:44,023
Nedělá
nějaký rozdíl...

1255
01:06:44,091 --> 01:06:45,458
mně ne,

1256
01:06:45,526 --> 01:06:47,927
Ne v cestě
Cítím s tebou.

1257
01:06:47,995 --> 01:06:49,996
Myslel jsem, že ano.

1258
01:06:50,064 --> 01:06:53,465
na malou chvíli,
Myslel jsem, že tě nenávidím.

1259
01:06:53,533 --> 01:06:56,335
snažil jsem se,
ale nebylo to k ničemu.

1260
01:06:56,403 --> 01:06:58,504
Když někoho miluješ,

1261
01:06:58,572 --> 01:07:01,040
Myslím, že ne
dělat nějaký rozdíl

1262
01:07:01,108 --> 01:07:03,042
Kdo, co nebo proč.

1263
01:07:03,110 --> 01:07:05,644
Jdeš rovnou dál
milovat je.

1264
01:07:08,749 --> 01:07:10,016
Jo.

1265
01:07:10,084 --> 01:07:12,251
Jdeš rovnou...

1266
01:07:28,535 --> 01:07:30,202
ano?

1267
01:07:36,109 --> 01:07:39,044
Je venku, co?

1268
01:07:39,112 --> 01:07:41,547
Nezanechali jste žádnou zprávu?

1269
01:07:41,615 --> 01:07:44,583
No, ah, nechte slovo
aby mi zavolal

1270
01:07:44,651 --> 01:07:46,719
Až se vrátí.

1271
01:07:48,087 --> 01:07:50,556
Jo, ví kde
abyste se se mnou spojili.

1272
01:07:50,624 --> 01:07:52,257
Díky.

1273
01:08:00,633 --> 01:08:03,601
Myslel jsem citronovou sodu
byla vaše rychlost.

1274
01:08:03,669 --> 01:08:06,571
Tohle není citron
soda příležitost.

1275
01:08:06,639 --> 01:08:08,573
Jen jeden
pro cestu.

1276
01:08:08,674 --> 01:08:10,541
Na cestu?

1277
01:08:10,609 --> 01:08:12,042
Naše cesta.

1278
01:08:12,144 --> 01:08:13,778
Vám.

1279
01:08:24,156 --> 01:08:28,058
Nikdy jsem neznal křivou cestu
mohl vypadat tak rovně.

1280
01:08:28,126 --> 01:08:31,595
Co myslíš?
vypadá to tak, co?

1281
01:08:31,663 --> 01:08:33,130
Jste poblíž?

1282
01:08:33,198 --> 01:08:35,632
To by mohlo být ono.

1283
01:08:39,805 --> 01:08:42,273
Ne, Rigby. Ne.

1284
01:08:43,108 --> 01:08:45,075
Jak to myslíš, ne?

1285
01:08:45,143 --> 01:08:47,111
co ty?
znamená být smutný?

1286
01:08:47,179 --> 01:08:49,546
Tohle není čas
pro smutek.

1287
01:08:49,614 --> 01:08:53,550
My-měli bychom být venku
tanec v ulicích.

1288
01:08:53,618 --> 01:08:56,053
Jo, kopat do-

1289
01:08:56,121 --> 01:08:58,722
Kopání do klobouků
mimo občany.

1290
01:09:03,628 --> 01:09:06,630
Ten nápoj
- V tom nápoji něco bylo.

1291
01:09:06,698 --> 01:09:08,565
Něco pro
cesta, Rigby,

1292
01:09:08,633 --> 01:09:11,234
Takže se to nebude zdát
tak osamělý.

1293
01:09:13,604 --> 01:09:16,105
Hraje mi to, co?

1294
01:09:16,173 --> 01:09:18,709
Připravuje mě na to.

1295
01:09:22,146 --> 01:09:26,516
Opravdu jste se našli
holub, ne?

1296
01:09:26,584 --> 01:09:29,085
To jsi nemusel
udělej to takhle.

1297
01:09:29,153 --> 01:09:33,056
Fungovalo to dobře
pro vaši stranu.

1298
01:09:33,123 --> 01:09:34,824
Vinný nebo nevinný,

1299
01:09:34,892 --> 01:09:37,193
Nepodařilo se
nějaký rozdíl.

1300
01:09:37,261 --> 01:09:39,495
Prodával jsem se
pro vás.

1301
01:09:44,235 --> 01:09:46,936
Přelstil jsi
sebe, zlato.

1302
01:09:48,105 --> 01:09:50,740
Teď můžu dělat svou práci.

1303
01:10:12,996 --> 01:10:15,563
Nemohl jsem nechat
zemře.

1304
01:10:15,631 --> 01:10:17,232
Nemohl jsem.

1305
01:10:19,602 --> 01:10:22,905
Tak jsem zabil
místo toho všechno pro nás.

1306
01:10:54,602 --> 01:10:58,005
Musíte mít
udělal dobrou práci.

1307
01:10:58,073 --> 01:11:01,208
Nemohl jsi se cítit tak špatně
kdybys neměl.

1308
01:11:02,177 --> 01:11:05,178
Ty, ach, dej mu
věci?

1309
01:11:07,614 --> 01:11:11,017
Řekl jsi, že to bylo spravedlivé
dost, že by nebylo-

1310
01:11:11,085 --> 01:11:14,520
Bude v pořádku
za pár hodin.

1311
01:11:14,588 --> 01:11:16,189
Počkejte tady.

1312
01:11:32,206 --> 01:11:34,941
A to je
právě to, co máme na mysli.

1313
01:11:35,009 --> 01:11:36,576
Poslouchej mě, Bealere.

1314
01:11:36,643 --> 01:11:38,544
Pokud Rigby není v pořádku,

1315
01:11:38,612 --> 01:11:40,513
Pak nebudeš
v pořádku.

1316
01:11:40,581 --> 01:11:42,515
Pak už mi to bude jedno.

1317
01:11:42,583 --> 01:11:45,217
bude mi to jedno
co se komu stane.

1318
01:11:47,087 --> 01:11:49,989
Ale paní Hinttenová...

1319
01:11:50,056 --> 01:11:51,557
je to O.K.

1320
01:11:51,625 --> 01:11:53,526
já vím.
Jdi ji zastavit.

1321
01:11:53,594 --> 01:11:56,028
Drž ji od jejího domu
na chvíli.

1322
01:11:56,096 --> 01:11:58,130
Musím vidět
Hintten sám.

1323
01:12:00,266 --> 01:12:02,535
Tady je to, co máte
dosud vydělal,

1324
01:12:02,603 --> 01:12:05,905
2 500.

1325
01:12:05,973 --> 01:12:08,374
Tady je to, co vy
by vydělal

1326
01:12:08,441 --> 01:12:09,475
Kdybys skončil
práce,

1327
01:12:09,542 --> 01:12:11,676
Rovných 5000.

1328
01:12:14,747 --> 01:12:18,083
Něco za nic,
co?

1329
01:12:18,151 --> 01:12:21,086
pochází od tebe,
to stojí za shlédnutí.

1330
01:12:21,154 --> 01:12:24,589
No, já tomu věřím
o větrných věcech,

1331
01:12:24,657 --> 01:12:26,091
Končí naše podnikání.

1332
01:12:26,159 --> 01:12:28,660
Ne tak docela.

1333
01:12:28,728 --> 01:12:31,463
Poslouchej, Carwoode.

1334
01:12:31,531 --> 01:12:33,632
Měli jsme
porozumění

1335
01:12:33,699 --> 01:12:35,434
O mé ženě.

1336
01:12:35,502 --> 01:12:36,335
Pamatujete si?

1337
01:12:36,436 --> 01:12:38,404
Jak bych mohl zapomenout?

1338
01:12:38,471 --> 01:12:40,805
Bylo to tak těžké
přesvědčit, že ji potřebujeme.

1339
01:12:40,873 --> 01:12:43,708
Jo. Prodal jsem ji
dolů po řece

1340
01:12:43,843 --> 01:12:45,276
Ale jen částečně.

1341
01:12:45,344 --> 01:12:47,311
Nechal jsem ji využít

1342
01:12:47,379 --> 01:12:49,748
Aby si udrželi Rigbyho
kde bychom ho mohli sledovat,

1343
01:12:49,849 --> 01:12:51,783
Ale to bylo vše.

1344
01:12:51,851 --> 01:12:55,420
Neměla to vědět
o dohodě nebo o mně.

1345
01:12:55,487 --> 01:12:59,090
<i>Předpokládejme, že je tady.
Co uděláte?</i>

1346
01:12:59,158 --> 01:13:01,426
<i>Mluvím,
říct všechno, co vím.</i>

1347
01:13:01,493 --> 01:13:03,494
rozbiju to-

1348
01:13:03,563 --> 01:13:05,196
<i>Sedí. Proč ne?</i>

1349
01:13:05,264 --> 01:13:06,965
Ztratili jsme tě,
dostali jsme ji.

1350
01:13:07,033 --> 01:13:08,700
kde je?

1351
01:13:08,768 --> 01:13:11,502
Přesně tam, kde jsi
bojím se, že je... s Rigbym.

1352
01:13:11,571 --> 01:13:13,538
Rigby a vaše žena.

1353
01:13:13,606 --> 01:13:15,706
Nezasloužíš si žít.

1354
01:13:17,108 --> 01:13:20,811
Ale ty jsi ten, kdo ano
zemře, Hintten.

1355
01:13:20,879 --> 01:13:22,980
Bude to vypadat
velmi přirozené.

1356
01:13:23,048 --> 01:13:25,549
Snažil ses získat
na svůj lék.

1357
01:13:25,617 --> 01:13:26,617
Nemohl jsi
udělat to.

1358
01:13:29,087 --> 01:13:32,522
Opravdu sis myslel, že ano?
nechat tě mluvit?

1359
01:13:32,591 --> 01:13:34,458
Už jsi to udělal
mluvil dost.

1360
01:13:34,525 --> 01:13:37,360
Sám jsi mluvil
k smrti, slyšíš mě?

1361
01:13:37,428 --> 01:13:39,697
Mluvil jsi
sebe k smrti.

1362
01:13:56,914 --> 01:14:00,817
paní Hinttenová.
Čekejte prosím.

1363
01:14:00,884 --> 01:14:05,222
paní Hinttenová.
Prosím, paní Hinttenová.

1364
01:14:05,289 --> 01:14:07,390
paní Hinttenová.

1365
01:14:07,458 --> 01:14:09,359
Ano?

1366
01:14:09,427 --> 01:14:10,393
jsi-

1367
01:14:10,461 --> 01:14:13,062
jsi si jistý?
jsi v pořádku?

1368
01:14:13,131 --> 01:14:15,965
Ano, jsem docela
v pořádku.

1369
01:14:19,903 --> 01:14:20,737
Táhni!

1370
01:14:20,804 --> 01:14:22,038
Tug.

1371
01:14:23,206 --> 01:14:24,573
Tug.
Odpověz mi.

1372
01:14:24,642 --> 01:14:25,708
co se děje?

1373
01:14:25,876 --> 01:14:26,976
Liz.

1374
01:14:27,044 --> 01:14:29,078
Ano, Tugu?
Zavolejte doktora, rychle.

1375
01:14:29,146 --> 01:14:29,946
Liz.

1376
01:14:30,014 --> 01:14:31,047
Ano, Tugu?

1377
01:14:31,115 --> 01:14:32,481
Číslo je 421.

1378
01:14:32,549 --> 01:14:33,883
Co, miláčku?

1379
01:14:33,951 --> 01:14:35,952
<i>Bueno.
Cuatro dos uno.</i>

1380
01:14:36,020 --> 01:14:36,986
<i>Pronto.</i>

1381
01:14:37,054 --> 01:14:38,487
Oh, Tugu.

1382
01:14:38,555 --> 01:14:40,456
Doktor Warren?
Bealer.

1383
01:14:40,524 --> 01:14:43,192
Okamžitě jděte k Hinttensovým.

1384
01:14:43,260 --> 01:14:44,627
Děkuji, doc.

1385
01:14:44,795 --> 01:14:46,162
Bude tady.

1386
01:14:46,229 --> 01:14:48,264
whisky
může pomoci.

1387
01:14:48,331 --> 01:14:50,667
Máš nějakou whisky?

1388
01:14:50,734 --> 01:14:52,333
V kuchyni.

1389
01:15:12,789 --> 01:15:14,422
Bealer!

1390
01:15:14,523 --> 01:15:15,590
Bealer!

1391
01:15:17,160 --> 01:15:18,626
Liz!

1392
01:15:20,563 --> 01:15:21,529
Tug.

1393
01:15:21,597 --> 01:15:22,964
Táhni!

1394
01:15:26,568 --> 01:15:28,602
Jen minutku,
drahý.

1395
01:15:34,776 --> 01:15:36,811
K ničemu.

1396
01:16:08,575 --> 01:16:12,846
stůl,
tohle je Rigby v roce 204.

1397
01:16:12,913 --> 01:16:14,981
Prosím, nevolejte mi.

1398
01:16:15,049 --> 01:16:18,017
je to tak.
Žádné hovory jakéhokoli druhu.

1399
01:16:18,085 --> 01:16:20,353
Děkuju.
chci spát.

1400
01:16:39,005 --> 01:16:39,905
paní Hinttenová,

1401
01:16:39,973 --> 01:16:41,974
Musíš přestat
obviňovat sebe.

1402
01:16:42,041 --> 01:16:43,976
I kdybys chtěl
byl s ním,

1403
01:16:44,043 --> 01:16:47,112
To by nebylo
udělal nějaký rozdíl.

1404
01:16:47,180 --> 01:16:50,916
Máš, ach... máš
máš tu nějaké přátele?

1405
01:16:50,984 --> 01:16:53,986
Každý, kdo může
počítat s?

1406
01:16:54,053 --> 01:16:54,953
Nikdo.

1407
01:16:55,021 --> 01:16:57,456
Mám-prosím
odpusťte mi, doktore.

1408
01:16:57,524 --> 01:17:00,225
Něco tu je
musím to udělat.

1409
01:17:00,294 --> 01:17:01,694
Ale paní Hinttenová-

1410
01:17:01,762 --> 01:17:04,163
Zvládnu ji,
doc.

1411
01:17:05,265 --> 01:17:06,265
paní Hinttenová.

1412
01:17:06,332 --> 01:17:08,333
Kde myslíš
jdeš?

1413
01:17:08,401 --> 01:17:09,501
K Rigbymu.

1414
01:17:09,568 --> 01:17:12,437
Ten chlap není v žádném stavu
abych tě utěšil, sestro.

1415
01:17:12,505 --> 01:17:14,472
Dostanu pomoc
pro něj.

1416
01:17:14,540 --> 01:17:17,475
Tug je pryč. Teď nemůže Tugovi ublížit.

1417
01:17:17,543 --> 01:17:19,978
Ne. Ale
může se zranit.

1418
01:17:20,046 --> 01:17:22,981
Teď poslouchej,
ty a já jsme se dohodli.

1419
01:17:23,049 --> 01:17:26,018
Je tak dlouho v bezpečí
jak si to udržíš.

1420
01:17:26,085 --> 01:17:29,021
Moje spojení je
oko na jeho dveřích.

1421
01:17:29,088 --> 01:17:33,458
Pokud Rigby odejde,
vyrazí do kulky.

1422
01:17:33,526 --> 01:17:34,993
Jo.

1423
01:17:35,061 --> 01:17:38,430
Pokud si myslíte
cokoliv od Rigbyho,

1424
01:17:38,497 --> 01:17:41,499
Ty lépe
nechte ho být, jak je.

1425
01:17:41,567 --> 01:17:44,035
Teď poslouchej,
budeš v pořádku.

1426
01:17:44,102 --> 01:17:46,504
Dostaneš odměnu
stejně.

1427
01:17:46,572 --> 01:17:48,540
Prošel jsi.

1428
01:17:48,607 --> 01:17:50,475
Myslíš, že bych
vzít ty peníze hned?

1429
01:17:50,543 --> 01:17:52,510
Proč ne?
Potřebujete těsto.

1430
01:17:52,578 --> 01:17:55,513
Slyšel jsem tě mluvit o
poslat manžela domů.

1431
01:17:55,581 --> 01:17:56,981
To chce peníze.

1432
01:17:57,049 --> 01:17:58,950
Ano, všechno
bere peníze -

1433
01:17:59,084 --> 01:18:01,018
Žít, umírat,

1434
01:18:01,086 --> 01:18:05,490
Ale vydělám peníze
Od této chvíle potřebuji,

1435
01:18:05,558 --> 01:18:07,892
Upřímně
a slušně.

1436
01:18:18,069 --> 01:18:20,571
Ty tvoje nohy
musel tě zdržet.

1437
01:18:20,638 --> 01:18:22,573
Když jsem ji dostal domů,

1438
01:18:22,640 --> 01:18:24,575
Musel jsem
držet se kolem.

1439
01:18:24,642 --> 01:18:26,510
Myslíte?
bude mluvit s Hinttenem?

1440
01:18:26,578 --> 01:18:28,912
Pokud to udělá,
neuslyší ji.

1441
01:18:28,980 --> 01:18:30,514
Je mrtvý.

1442
01:18:30,582 --> 01:18:32,015
Našli jsme ho.

1443
01:18:32,083 --> 01:18:33,550
Medicína
vše se rozlilo.

1444
01:18:33,618 --> 01:18:35,051
Náhlý útok?

1445
01:18:35,119 --> 01:18:36,453
Vypadalo to.

1446
01:18:36,521 --> 01:18:40,323
Ty, ach...
vidíš ho?

1447
01:18:40,392 --> 01:18:42,292
Ano, samozřejmě.

1448
01:18:42,360 --> 01:18:44,427
Byl v pohodě
když jsem odešel.

1449
01:18:44,495 --> 01:18:46,496
Proč?
Volal vám?

1450
01:18:46,563 --> 01:18:48,464
Měl obavy
o jeho výplatě.

1451
01:18:48,532 --> 01:18:51,001
Řekl jsem mu, že ano
starat se o něj.

1452
01:18:51,068 --> 01:18:52,502
Je to příliš špatné.

1453
01:18:52,569 --> 01:18:55,138
Ale jeho žena
dostane svůj podíl.

1454
01:19:07,818 --> 01:19:10,520
Ale čekal jsem celý den,
a teď je tma.

1455
01:19:10,587 --> 01:19:12,521
řekl seňor Rigby
žádné hovory.

1456
01:19:12,588 --> 01:19:14,056
To znamená žádné hovory.

1457
01:19:14,124 --> 01:19:17,993
Pokud chce spát
celý den a celou noc,

1458
01:19:18,061 --> 01:19:19,929
Není žádný
mého podnikání,

1459
01:19:19,996 --> 01:19:22,097
A žádný
i ty vaše.

1460
01:19:38,014 --> 01:19:40,515
A co já?
mám teď ránu?

1461
01:19:40,583 --> 01:19:42,517
chci ven.

1462
01:19:42,585 --> 01:19:44,986
Dostaneš se ven
když vypadnu,

1463
01:19:45,054 --> 01:19:47,121
Ne dříve a ne později.

1464
01:19:47,189 --> 01:19:49,524
Nerad bych začínal
starat se o tebe.

1465
01:19:49,592 --> 01:19:51,927
Nemusíš
nestarej se o mě.

1466
01:19:51,994 --> 01:19:53,495
Já ne.

1467
01:19:53,563 --> 01:19:55,497
Žádný? kdo tedy?

1468
01:19:55,565 --> 01:19:56,798
Hinttenova manželka.

1469
01:19:56,866 --> 01:19:58,867
O čem?
Hinttenova manželka?

1470
01:19:58,935 --> 01:20:02,203
Když Hintten nebyl mrtvý
já a ona jsme se tam dostali.

1471
01:20:02,271 --> 01:20:05,507
Snažil se
něco říct.

1472
01:20:05,575 --> 01:20:07,976
Byla s ním sama
dvě, tři minuty.

1473
01:20:08,043 --> 01:20:10,445
já nevím
co řekl.

1474
01:20:10,513 --> 01:20:13,014
já nevím
co mohl říct.

1475
01:20:13,082 --> 01:20:15,082
Možná ano?

1476
01:20:37,572 --> 01:20:39,439
Bolest.

1477
01:20:39,508 --> 01:20:41,475
Bolest - to bude stačit.

1478
01:20:41,543 --> 01:20:43,677
Vzbuď mě.

1479
01:21:09,237 --> 01:21:11,338
seňor Rigby.

1480
01:21:12,373 --> 01:21:14,107
Senore Rigby!

1481
01:21:24,518 --> 01:21:26,853
Pablo.

1482
01:21:29,089 --> 01:21:30,489
seňor Rigby.

1483
01:21:30,558 --> 01:21:31,758
Pablo.

1484
01:21:32,826 --> 01:21:35,028
Ale tady jsem uvízl
s tebou, ne?

1485
01:21:35,095 --> 01:21:37,496
beru všechny
rizika, která podstupujete.

1486
01:21:37,565 --> 01:21:38,998
Jo, uvízl jsi,

1487
01:21:39,066 --> 01:21:41,901
Protože ty ne
ještě máš své peníze.

1488
01:21:42,002 --> 01:21:44,971
Odešel bys
kdybys mohl.

1489
01:21:45,039 --> 01:21:48,041
Ale nikdo nepůjde
chodit kamkoli, Bealere,

1490
01:21:48,108 --> 01:21:52,478
Ne, dokud někdo nezaplatí a
malá návštěva u paní Hinttenové.

1491
01:22:00,554 --> 01:22:04,490
Jo.

1492
01:22:04,558 --> 01:22:07,526
Máte místo
tak, co, Rodriquezi?

1493
01:22:07,594 --> 01:22:12,398
O.K. Jděte do toho.

1494
01:22:12,466 --> 01:22:17,570
Ne. Ne, je
není čas mě vyzvednout.

1495
01:22:17,637 --> 01:22:19,271
O.K.

1496
01:22:20,673 --> 01:22:22,408
Pablo.

1497
01:22:22,476 --> 01:22:24,009
<i>�Si, seňore?</i>

1498
01:22:24,077 --> 01:22:26,411
Dostal jsem trochu
něco dělat teď...

1499
01:22:26,479 --> 01:22:28,045
<i>si, seňore.</i>

1500
01:22:28,114 --> 01:22:30,014
Pro dítě
jménem Emilio.

1501
01:22:30,116 --> 01:22:32,016
Mám to dělat.

1502
01:22:32,084 --> 01:22:34,986
Omlouvám se, Pablo.
Vaším úkolem je zůstat tady.

1503
01:22:35,053 --> 01:22:36,954
Počkejte
Rodriquezovo volání.

1504
01:22:37,022 --> 01:22:38,923
budu
v kontaktu s vámi.

1505
01:22:39,024 --> 01:22:40,925
co říkáš,
udělám.

1506
01:22:40,993 --> 01:22:41,859
já vím.

1507
01:22:57,142 --> 01:23:06,183
 � ale kdo? � 

1508
01:23:53,764 --> 01:23:55,431
Rigby.

1509
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
Oh, Rigby.

1510
01:23:57,068 --> 01:23:58,467
Očekávání
někdo jiný?

1511
01:23:58,535 --> 01:24:00,503
Váš kamarád Bealer
nebo dokonce Carwood?

1512
01:24:00,571 --> 01:24:03,472
Hledám buď
jeden nebo oba.

1513
01:24:03,540 --> 01:24:05,508
Nikdo tam nebyl
v Carwoodově pokoji,

1514
01:24:05,576 --> 01:24:07,476
Nikdo v
Bealerův hotel.

1515
01:24:07,544 --> 01:24:09,545
To vás opustí.
kde jsou?

1516
01:24:09,613 --> 01:24:11,514
Nevím.
Musíš-

1517
01:24:11,582 --> 01:24:12,981
měl bych...

1518
01:24:13,049 --> 01:24:16,452
ale to by nebylo
být praktické, že?

1519
01:24:16,553 --> 01:24:20,956
No...jak bylo
vzít dnes večer?

1520
01:24:21,057 --> 01:24:23,559
Staré dobré zákonné platidlo.

1521
01:24:23,627 --> 01:24:26,529
Pozoruhodné, jací lidé
udělá pro to.

1522
01:24:26,597 --> 01:24:30,666
Což mi připomíná,
jak se má tvůj manžel?

1523
01:24:33,002 --> 01:24:35,503
Je mrtvý.

1524
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
Zemřel
dnes ráno.

1525
01:24:38,574 --> 01:24:40,175
omlouvám se,

1526
01:24:44,080 --> 01:24:46,014
Nebo možná nejsem.

1527
01:24:46,082 --> 01:24:48,016
Něco, co lidé říkají-
omlouvám se.

1528
01:24:48,084 --> 01:24:50,518
Měl bych však být,
neměl bych?

1529
01:24:50,586 --> 01:24:52,454
Nebyl tak špatný.

1530
01:24:52,521 --> 01:24:54,489
Nezdá se ti
tak promiň,

1531
01:24:54,557 --> 01:24:56,491
Dnes večer tady dole
bavit zákazníky.

1532
01:24:56,559 --> 01:24:59,061
Můžete věřit čemu
chceš o mně,

1533
01:24:59,129 --> 01:25:01,496
Ale věřte mi
moc, jsi v nebezpečí.

1534
01:25:01,564 --> 01:25:04,032
Pokud víte, co je
dobré pro tebe-

1535
01:25:04,100 --> 01:25:07,002
Vím jednu věc.
Co je pro mě dobré, nejsi ty.

1536
01:25:07,070 --> 01:25:08,169
Tvoje ruka.

1537
01:25:08,237 --> 01:25:10,504
Chytil se při zlomení
slib... můj vlastní.

1538
01:25:10,572 --> 01:25:12,673
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1539
01:25:12,741 --> 01:25:14,608
Potřebuji se napít vody.

1540
01:25:14,676 --> 01:25:16,644
Nech mě to dostat
pro vás.

1541
01:25:16,711 --> 01:25:18,646
Ne, děkuji
velmi laskavě.

1542
01:25:18,713 --> 01:25:21,916
Nejsem přes poslední
pití, co pro mě máš.

1543
01:25:28,590 --> 01:25:30,591
No, volám
tuto službu.

1544
01:25:30,659 --> 01:25:32,660
Ptám se na Bealera,

1545
01:25:32,727 --> 01:25:34,162
Beru Bealera.

1546
01:25:34,229 --> 01:25:36,130
Musíš
věř mi.

1547
01:25:36,198 --> 01:25:38,166
Nevěděl jsem
byl tam.

1548
01:25:38,233 --> 01:25:40,134
Jasně, věřím ti.
Všechno, co říkáš.

1549
01:25:40,202 --> 01:25:42,335
Pojď ven, práskače.

1550
01:25:47,041 --> 01:25:49,009
co to děláš
tam?

1551
01:25:49,076 --> 01:25:51,644
Nepotřeboval jsi
koupel, teď ano?

1552
01:25:54,415 --> 01:25:56,316
Hledal jsem
pro tebe, miláčku.

1553
01:25:56,383 --> 01:25:58,518
Vylít
tvé srdce ke mně.

1554
01:25:58,585 --> 01:26:00,520
Kde je ten chlap?
za tebou, tlustý chlapče?

1555
01:26:00,587 --> 01:26:01,988
Toho chci.

1556
01:26:02,056 --> 01:26:04,191
Někdo musí
zaplatit za Emilia.

1557
01:26:04,258 --> 01:26:06,626
kde je?
Kde je Carwood?

1558
01:26:06,694 --> 01:26:08,962
Nevím.
já nic nevím.

1559
01:26:09,030 --> 01:26:13,499
Nechceš si to vzít
rapujte úplně sám, že?

1560
01:26:13,567 --> 01:26:17,970
Pojď. Pokud budu muset
plácnu to z tebe, udělám to.

1561
01:26:18,038 --> 01:26:20,405
To je prostě
vzorek.

1562
01:26:23,810 --> 01:26:25,010
teď-

1563
01:26:25,078 --> 01:26:27,713
Drž se ode mě dál.

1564
01:26:28,815 --> 01:26:31,016
Proč, nedívej se
přirozený, tlustý kluk.

1565
01:26:31,084 --> 01:26:33,518
Nejste držitelem zbraní
zvíře. Odevzdejte to.

1566
01:26:33,586 --> 01:26:35,787
Ne?
nechoď blíž.

1567
01:26:35,856 --> 01:26:37,256
Ne.
Je nebezpečný.

1568
01:26:37,357 --> 01:26:39,491
Jakýkoli vystrašený chlap s
zbraň je nebezpečná.

1569
01:26:39,559 --> 01:26:41,894
Proto chci
vezmi to od něj.

1570
01:26:41,962 --> 01:26:45,364
Zabiju vás oba
pokud budu muset.

1571
01:26:45,431 --> 01:26:47,966
o to jde,
Bealer-Nemusíš.

1572
01:26:48,033 --> 01:26:49,768
Domluvím se
s vámi.

1573
01:26:49,836 --> 01:26:51,470
někdy slyšet
státní důkazy?

1574
01:26:51,537 --> 01:26:52,971
já nic nevím.

1575
01:26:53,038 --> 01:26:55,407
Carwood tě má
počítal s pádem chlapem.

1576
01:26:55,475 --> 01:26:56,975
Jsi míza.

1577
01:26:57,042 --> 01:26:59,511
Zmáčkni tu spoušť,
a bude mít pravdu.

1578
01:26:59,579 --> 01:27:01,480
Nikdy nebudeš
zbavit se ho.

1579
01:27:01,547 --> 01:27:03,482
Nikdy nebuď
zase svůj vlastní muž.

1580
01:27:03,549 --> 01:27:05,517
Bude to mít
na vás.

1581
01:27:05,585 --> 01:27:07,486
Přemýšlej o tom,
Bealer.

1582
01:27:07,553 --> 01:27:10,021
Ty se hloupě bojíš.

1583
01:27:11,123 --> 01:27:13,992
Slyšte své srdce
bušení?

1584
01:27:14,059 --> 01:27:16,661
Máš ne
talent pro vraždu.

1585
01:27:18,531 --> 01:27:20,365
Díky.

1586
01:27:22,801 --> 01:27:25,503
co ty víš,
moje vlastní zbraň.

1587
01:27:25,570 --> 01:27:27,971
Nechtěl jsem
přijít sem.

1588
01:27:28,039 --> 01:27:29,540
Proč jsi?

1589
01:27:29,608 --> 01:27:33,043
Donutil mě sem přijít.
Podal mi těsto.

1590
01:27:33,111 --> 01:27:36,013
Kdyby nebylo pro něj
pořád mě tlačí kolem sebe,

1591
01:27:36,080 --> 01:27:38,015
Dělat mě
dělat jeho špinavou práci-

1592
01:27:38,082 --> 01:27:39,517
Jak špinavé?

1593
01:27:39,584 --> 01:27:42,420
Chtěl, abych to zjistil
co ví.

1594
01:27:42,487 --> 01:27:43,954
To by mělo být
hodně.

1595
01:27:44,022 --> 01:27:46,189
Nebyla v tom,
ne až do posledního.

1596
01:27:46,257 --> 01:27:50,160
Chtěl to zjistit
co ví o Hinttenovi,

1597
01:27:50,228 --> 01:27:51,962
O tom, jak zemřel Hintten.

1598
01:27:52,030 --> 01:27:53,330
Udělal to.

1599
01:27:53,431 --> 01:27:55,965
Zabil ho.

1600
01:27:56,033 --> 01:27:57,567
Hintten taky, co?

1601
01:27:57,635 --> 01:28:00,069
nevím proč,
ale udělal.

1602
01:28:00,137 --> 01:28:02,906
Bylo by mu to jedno
co ví, kdyby ne.

1603
01:28:02,973 --> 01:28:04,006
kde je?

1604
01:28:04,074 --> 01:28:08,177
Je dole na molu,
čekání na chodce.

1605
01:28:08,245 --> 01:28:11,113
Jsem pryč.
jsem hotový.

1606
01:28:11,181 --> 01:28:12,582
Ne tak docela, Bealere.

1607
01:28:12,650 --> 01:28:14,417
Máš
práce dělat,

1608
01:28:14,485 --> 01:28:16,953
Něco vpravo
straně plotu.

1609
01:28:21,926 --> 01:28:23,359
Skryj tu loď.

1610
01:28:23,427 --> 01:28:25,528
ano, pane,
a já taky.

1611
01:28:29,066 --> 01:28:30,232
Dobře?

1612
01:28:30,300 --> 01:28:33,169
Pan Carwood, uh, ona
neposlouchal by mě,

1613
01:28:33,236 --> 01:28:36,505
Ale mám tušení, že ona
ví, jak Hintten zemřel.

1614
01:28:36,573 --> 01:28:38,474
Čekal jsem venku
její místo,

1615
01:28:38,541 --> 01:28:40,009
Její byt.

1616
01:28:40,077 --> 01:28:44,046
Ach, snažila se dostat dovnitř
dotkni se policajtů v Mateo.

1617
01:28:44,114 --> 01:28:45,982
Nemohla
získat je.

1618
01:28:46,049 --> 01:28:49,051
víš proč?
Byli zaneprázdněni.

1619
01:28:49,119 --> 01:28:51,520
Ostrovní
byl právě přepaden.

1620
01:28:51,588 --> 01:28:53,555
No, nebylo
ten chodec?

1621
01:28:53,623 --> 01:28:56,025
Jo, utekl,
on si myslí,

1622
01:28:56,093 --> 01:28:57,493
Ale daleko se nedostane.

1623
01:28:57,560 --> 01:29:00,496
Takže teď nikdo nic nedostane.
Ne ty, ne já.

1624
01:29:00,563 --> 01:29:02,564
Pak je tu
nic mě nedrží.

1625
01:29:02,632 --> 01:29:04,399
Odcházíš?
Beze mne?

1626
01:29:04,467 --> 01:29:08,036
Nikam bych nešel
bez tebe, Bealere.

1627
01:29:08,104 --> 01:29:10,405
Nikde ne.

1628
01:29:12,108 --> 01:29:13,842
Pojď.

1629
01:29:14,477 --> 01:29:15,544
Dobře.

1630
01:29:15,612 --> 01:29:17,746
Dobře, Pablo.
Děkuji mnohokrát.

1631
01:29:21,083 --> 01:29:23,084
Rodriquez provedl nájezd.

1632
01:29:23,152 --> 01:29:25,521
Počkáme na Carwooda.
Nějaké známky po něm?

1633
01:29:25,588 --> 01:29:26,522
Ještě ne.

1634
01:29:26,589 --> 01:29:29,357
jsi si jistý?
můžete věřit Bealerovi?

1635
01:29:29,425 --> 01:29:31,359
Mohu věřit jeho vzoru.

1636
01:29:31,427 --> 01:29:33,594
Ale předpokládejme, že Carwood
nepřijde?

1637
01:29:33,662 --> 01:29:36,463
Kluci jako Carwood
mít taky vzor.

1638
01:29:36,532 --> 01:29:39,433
Pokud sem přijde,
přijde pro jednu věc,

1639
01:29:39,501 --> 01:29:41,035
Abych tě zabil.

1640
01:29:41,102 --> 01:29:42,970
Můžete ho přinutit
vyznat se

1641
01:29:43,038 --> 01:29:44,539
Jako Bealer?

1642
01:29:44,606 --> 01:29:47,975
Dám mu šanci,
ale on to nepřijme.

1643
01:29:48,043 --> 01:29:50,011
Není Bealer.
On se nezlomí.

1644
01:29:50,078 --> 01:29:53,047
Bojím se, ale jsem rád
čekáme na něj.

1645
01:29:53,114 --> 01:29:55,516
Jestli tohle Carwood
zabil Tuga-

1646
01:29:55,584 --> 01:29:59,520
Zabil ho, dobře.
Vsadím na to svůj život.

1647
01:29:59,588 --> 01:30:01,923
více,
Dokonce vsázím ty tvoje.

1648
01:30:01,990 --> 01:30:04,391
chci
vsadit můj život.

1649
01:30:04,492 --> 01:30:06,860
To je v pořádku.

1650
01:30:06,928 --> 01:30:09,395
V pořádku.

1651
01:30:09,463 --> 01:30:11,531
<i>Jo, vtipné,
je to v pořádku,</i>

1652
01:30:11,599 --> 01:30:13,533
Odsud a teď,

1653
01:30:13,601 --> 01:30:14,734
se mnou,

1654
01:30:14,802 --> 01:30:16,536
Kde se vás to týká.

1655
01:30:16,604 --> 01:30:18,538
Není to v pořádku
s námi.

1656
01:30:18,606 --> 01:30:20,040
prodal jsem tě,

1657
01:30:20,107 --> 01:30:23,043
A ani se nemůžu zeptat
abys mi odpustil.

1658
01:30:23,110 --> 01:30:25,612
nestydím se
nebo promiň, ani teď ne.

1659
01:30:25,680 --> 01:30:30,016
Byla by lež, kdybych
požádal tě, abys mi odpustil.

1660
01:30:30,084 --> 01:30:31,051
odpustit...

1661
01:30:31,118 --> 01:30:33,587
co je odpustit,
staré vymlácené slovo?

1662
01:30:33,654 --> 01:30:36,022
Kdo má právo
použít to? Já ne.

1663
01:30:39,193 --> 01:30:41,427
Podívejte.
Přicházejí.

1664
01:30:47,568 --> 01:30:50,035
Máme jen minutu.
Poslouchej mě.

1665
01:30:50,104 --> 01:30:52,472
Ty ano
co jsi musel udělat.

1666
01:30:52,539 --> 01:30:55,007
Každý má místo
on opravdu žije,

1667
01:30:55,075 --> 01:30:57,009
Kde se k němu mohou dostat.

1668
01:30:57,077 --> 01:30:59,011
Měl bych to vědět.

1669
01:31:03,584 --> 01:31:05,451
Kdo je to?

1670
01:31:07,687 --> 01:31:09,588
Já, Bealer.

1671
01:31:11,124 --> 01:31:12,724
Jen minutku.

1672
01:31:26,139 --> 01:31:27,539
Pojď dál, Carwoode.

1673
01:31:27,640 --> 01:31:30,509
Vezměte si ruku
z vaší kapsy.

1674
01:31:30,576 --> 01:31:31,976
no...

1675
01:31:33,513 --> 01:31:36,448
vypadá to, že všichni
nosit hlas někoho jiného.

1676
01:31:36,516 --> 01:31:37,949
je to tak.

1677
01:31:38,017 --> 01:31:39,518
díky,
Bealer.

1678
01:31:39,585 --> 01:31:42,453
Jo. Budu vám vděčný
později, Bealer.

1679
01:31:42,521 --> 01:31:44,756
Máš plány
za to?

1680
01:31:44,823 --> 01:31:46,758
Kéž bych mohl.

1681
01:31:46,825 --> 01:31:49,426
Chtěl bych tě zastřelit
jak tam stojíš.

1682
01:31:49,494 --> 01:31:52,096
já nevím
o čem mluvíš.

1683
01:31:52,164 --> 01:31:53,998
Pochybuji, že se mi to bude líbit.

1684
01:31:54,066 --> 01:31:56,067
Vezmeme to
ve snadných fázích.

1685
01:31:56,135 --> 01:31:57,501
za prvé,
vládní podvod.

1686
01:31:57,569 --> 01:31:59,937
Je toho proti tobě dost, aby tě dostal

1687
01:32:00,005 --> 01:32:01,973
Dva až pět let.

1688
01:32:02,041 --> 01:32:05,043
Ty mě zatýkáš?
ha ha. Myslím, že ne.

1689
01:32:05,110 --> 01:32:07,444
Orgány činné v trestním řízení
Spojených států

1690
01:32:07,512 --> 01:32:09,914
Nemít žádnou pravomoc
na cizí půdě.

1691
01:32:09,982 --> 01:32:11,549
čteš
kniha správně.

1692
01:32:11,616 --> 01:32:12,783
Nemůžu tě zatknout,

1693
01:32:12,850 --> 01:32:14,350
Ale Rodriquez může,

1694
01:32:14,418 --> 01:32:15,886
A bude tady
před ránem.

1695
01:32:15,953 --> 01:32:17,821
promiň. Nemůžu se dočkat.

1696
01:32:17,889 --> 01:32:19,790
Nastupuji do letadla
o půlnoci.

1697
01:32:19,857 --> 01:32:21,958
Nemyslím
Uvidíme se, Rigby.

1698
01:32:22,026 --> 01:32:23,060
Carwood.

1699
01:32:25,296 --> 01:32:27,230
Letím tím letadlem.

1700
01:32:27,298 --> 01:32:29,332
chodím
z této místnosti.

1701
01:32:29,400 --> 01:32:30,867
Nebudeš střílet.

1702
01:32:30,935 --> 01:32:33,003
Takhle nepracuješ.

1703
01:32:33,071 --> 01:32:34,237
Nemůžeš.

1704
01:32:40,277 --> 01:32:42,278
promiň.
Věděl jsem, že je nabitý.

1705
01:32:42,346 --> 01:32:44,314
Zvedněte ruce.

1706
01:32:44,381 --> 01:32:47,516
Můžete to udělat lépe
než to, Rigby.

1707
01:32:47,584 --> 01:32:49,018
Ne jako policajt,

1708
01:32:49,086 --> 01:32:52,487
Ale to je poslední výstřel
Vystřelím jako policajt. dávám výpověď.

1709
01:32:52,555 --> 01:32:55,257
Stejně jsem se chystal.
Tohle jen spěchá.

1710
01:32:55,325 --> 01:32:56,692
To je legrační.

1711
01:32:56,760 --> 01:32:59,161
Nevypadáš na nic
jiný než já, Rigby.

1712
01:32:59,229 --> 01:33:00,996
Počkejte, až se rozběhnu.

1713
01:33:01,064 --> 01:33:03,199
Jako jeden soukromý občan
k jinému,

1714
01:33:03,266 --> 01:33:06,202
Chtěl bych tu zbraň
máte v kapse.

1715
01:33:06,269 --> 01:33:09,038
Budu tě držet
pro Rodriqueze

1716
01:33:09,106 --> 01:33:11,340
Nebo tě zastřelit, jestli ano
zneklidnit se. Vaše volba.

1717
01:33:14,144 --> 01:33:18,280
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1718
01:33:39,902 --> 01:33:42,036
Ou, ooh.

1719
01:33:42,104 --> 01:33:43,472
Au...moje nohy.

1720
01:33:43,539 --> 01:33:45,206
Moje nohy.

1721
01:35:01,048 --> 01:35:02,315
Zůstaň zpátky.

1722
01:35:02,383 --> 01:35:04,951
Ohňostroj
začnou.

1723
01:35:05,018 --> 01:35:06,953
Nemůžeš jít
tudy, paní.

1724
01:35:07,020 --> 01:35:08,488
Teď je čas.

1725
01:35:08,556 --> 01:35:10,490
Zapalte pojistku,
ano?

1726
01:35:10,558 --> 01:35:12,091
Dobře, seňore.

1727
01:35:18,465 --> 01:35:19,866
Senore, zůstaň zpátky.

1728
01:35:19,933 --> 01:35:22,601
Je to nebezpečné.

1729
01:35:22,669 --> 01:35:23,669
Zůstaň zpátky.

1730
01:35:23,737 --> 01:35:25,671
Je to nebezpečné.

1731
01:36:54,993 --> 01:36:56,026
Wha-Wha-Wha-Wha-

1732
01:36:56,094 --> 01:36:59,864
Co-co-co se stalo
do Carwoodu?

1733
01:37:02,733 --> 01:37:05,169
Když se dostanete kolem
k tomu, pane Rigby,

1734
01:37:05,236 --> 01:37:07,338
Můžete zavolat policajta.

1735
01:37:08,338 --> 01:37:18,338
Staženo z www.AllSubs.org